Zutto Issho Ni

Siempre juntos

Zutto Issho Ni

Comparado con el año pasado
去年のいまごろにくらべて
Kyonen no imagoro ni kurabete
Tus ojos se volvieron más amables
あなたのひとみがやさしくなった
Anata no hitomi ga yasashiku natta
Si digo 'tal vez me equivoqué'
そういったら「ふけたかも」と
Sou ittara "fuketa kamo" to
Tu sonrisa, incluso tu rostro, son realmente maravillosos
にがわらいほらそのかおもとてもすてきだよ
Nigawarai hora sono kao mo totemo suteki da yo

Cuando nos conocimos, dije
であったころにわたしがいった
Deatta koro ni watashi ga itta
Frases positivas y despreocupadas
まえむきでのんきなせりふを
Maemuki de nonki na serifu o
Aunque reía con flores
はなでわらっていたくせに
Hana de waratte ita kuse ni
Me hiciste hablar de las noches en las que lloraba
わたしがないたよるいいきかせてくれた
Watashi ga naita yoru iikikasete kureta

* En las noches en las que no puedo dormir, recuerdo
ねむれぬよるはおもいだす
nemurenu yoru wa omoidasu
Está bien, siempre estaremos juntos
だいじょうぶずっといっしょにいられるよ
Daijoubu zutto issho ni irareru yo
Riámonos juntos, riámonos, riámonos
ふたりでわらってわらってわらって
Futari de waratte waratte waratte
Debemos convertirnos en abuelo y abuela sin hacerlo
しなきゃのおじいちゃんとおばあちゃんになろう
Shinakucha no ojiichan to obaachan ni narou

No te rías de mí
あなたがいってるくちぐせを
Anata ga itteru kuchiguse wo
Imitando tus hábitos de hablar
まねしてつかうわたしをわらわないで
Mane shite tsukau watashi o warawanaide
No hay garantía para el futuro, pero
みらいのほしょうなんてないけれど
Mirai no hoshou nante nai keredo
Seguir amándonos es seguir 'creyendo'
あいしつづけることは「しんじつづける」こと
Ai shitsuzukeru koto wa "shinjitsuzukeru" koto

En las noches en las que no puedo dormir, recuerdo
ねむれぬよるはおもいだす
Nemurenu yoru wa omoidasu
Está bien, seguramente estaremos juntos
だいじょうぶきっといっしょにいられるよ
Daijoubu kitto issho ni irareru yo
Riámonos juntos, riámonos, riámonos
ふたりでわらってわらってわらって
Futari de waratte waratte waratte
Debemos convertirnos en abuelo y abuela sin hacerlo
しなきゃのおじいちゃんとおばあちゃんになろう
Shinakucha no ojiichan to obaachan ni narou

* repetir
repeat
repeat

Para siempre, para siempre
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
Siempre juntos
ずっといっしょに
Zutto issho ni