Eien No Kuni

El Reino de la Eternidad

Eien No Kuni

Dentro de un libro de ilustraciones de un río rojo
あかいかわひょうしのえほんのなかには
Akai kawa hyoushi no ehon no naka ni wa
Existía un reino eterno
えいえんのくにがありました
Eien no kuni ga arimashita

Aunque siempre estabas allí
あなたがいつもそこにいるのは
Anata ga itsumo soko ni iru no wa
Aun con los ojos cerrados podía verte
めをとじていてもみえました
Me wo tojite ite mo miemashita

Sin que nadie lo supiera
だれもしらずに
Dare mo shirazu ni
Sin que nadie pudiera saberlo
だれにもしられずに
Dare ni mo shirarezu ni
Sin saber nada de nadie, solo...
だれのこともしらずに、ただ
Dare no koto mo shirazu ni, tada

Con mis manos puse la llave
あたしのてでかぎをかけて
Atashi no te de kagi wo kakete
El cuento llegó a su fin
ものがたりはおわった
Monogatari wa owatta
Con mis manos encerré
あたしのてでとじこめたんだ
Atashi no te de tojikometa'n da
Un hermoso recuerdo de color basura
がらくたいろしたきれいなきおくを
Garakuta-iro shita kirei na kioku wo

Dentro del libro de ilustraciones de un río rojo
あかいかわびょうしのえほんのなかでは
Akai kawabyoushi no ehon no naka de wa
Todo brillaba...
なにもかもがきらめいて
Nanimokamo ga kirameite

Con mis manos puse la llave
あたしのてでかぎをかけて
Atashi no te de kagi wo kakete
La caja de recuerdos se hundió
きおくのはこしずめた
Kioku no hako shizumeta
Si continuara desde ahí
あのつづきがもしあったなら
Ano tsudzuki ga moshi atta nara
Ahora mismo no tendría nada en mis manos
あたしはいまごろなにもてにせずに
Atashi wa imagoro nanimo te ni sezu ni
Sin perder nada
うしないもせずに
Ushinai mo sezu ni

'En un libro de ilustraciones de un río rojo existía un reino eterno'
赤いかわびょうしのえほんのなかにはえいえんのくにがありました
"akai kawabyoushi no ehon no naka ni wa eien no kuni ga arimashita"