Tsukikage To Buranko

Columpio a la Luz de la Luna

Tsukikage To Buranko

Tsukikage ilumina el camino de regreso al parque
つきかげてらすかえりみちこうえんをとおりすぎると
Tsukikage terasu kaerimichi kouen o toorisugiru to
Siguiendo las reglas, sin pensarlo, el columpio se balancea correctamente, superponiendo el futuro
きそくただしくゆれるぶらんこにおもわずみらいをかさねる
Kisoku tadashiku yureru buranko ni omowazu mirai o kasaneru
Huellas en la arena empapada por la lluvia de anoche
ゆうべのあめをすいこんだすなにあしあとをのこして
Yuube no ame o suikonda suna ni ashiato o nokoshite
Cada vez que confirmo que estoy aquí, siento ganas de llorar un poco
ここにいることをたしかめるたびすこしなきそうになる
Koko ni iru koto o tashikameru tabi sukoshi nakisou ni naru

Escapando de la imagen que proyectas
るーぷするいめーじをぬけだして
Ruupu suru imeeji o nukedashite
Al final, solo dices una cosa
さいごにはひとつだときみがいう
Saigo ni wa hitotsu da to kimi ga iu

En el mundo que creé, faltan colores y olores
ぼくがつくったせかいにはいろやにおいがたりなくて
Boku ga tsukutta sekai ni wa iro ya nioi ga tarinakute
Ni siquiera puedo visualizar un mañana que parezca alcanzable
とどきそうなあしたさえもえがけなくて
Todokisou na ashita sae mo egakenakute
Atraído por tu aroma, mis ojos son robados por un color que toqué
きみのにおいにさそわれてふれたいろにめをうばわれた
Kimi no nioi ni sasowarete fureta iro ni me o ubawareta
Lo que falta está aquí
たりないものはここにあるの
Tarinai mono wa koko ni aru no

Si tocas el secreto del universo, vi tu sueño explotar
うちゅうのひみつにふれたらはじけたきみのゆめをみた
Uchuu no himitsu ni furetara hajiketa kimi no yume o mita
Mira, con una expresión de superioridad, te reíste de mí
ほらねととくいなかおできみあわらった
Hora ne to tokuige na kao de kimi a waratta

El viento de abril sopla, llevándome hacia el yo de marzo, hacia el yo de mayo
しがつのかぜがふいてるさんがつのぼくをのせてごがつのぼくのほうへ
Shigatsu no kaze ga fuiteru sangatsu no boku o nosete gogatsu no boku no hou e
Balanceando el columpio, cruzamos hacia el futuro
ぶらんこをゆらしてみらいへとおりぬける
Buranko o yurashite mirai e toorinukeru

Si el mundo que creaste es así, deseo emprender un viaje
きみがつくったせかいならぼくはのぞんでたびにでよう
Kimi ga tsukutta sekai nara boku wa nozonde tabi ni de you
Vamos a buscar lo desconocido, lo que falta, lo invisible
しらないたりないみえないものをさがしにゆこう
Shiranai tarinai mienai mono o sagashi ni yukou
Caminemos juntos siguiendo la luz de la luna, dejemos que el columpio se balancee en la luna
つきかげにそってあるいてこうぶらんこはつきにかけてしまおう
Tsukikage ni sotte aruitekou buranko wa tsuki ni kakete shimaou
Suavemente, balanceemos la noche y caminemos juntos
ゆらりよるをゆらしてきみとあるこう
Yurari yoru o yurashite kimi to arukou