Zwischen Den Ufern

Entre las Orillas

Zwischen Den Ufern

Demasiado tiempo ha estado arrastrándoseZu lange schon kriecht es
Se arroja bajo el llamado del pastorWirft sich unter des Hirten Ruf
Símbolo de un pasado polvorientoSymbol staubiger Vergangenheit
Que el siervo creó para el siervoDas der Diener dem Diener Schuf

La obra de secado es el pesoDörrwerk ist das Gewicht
Del dominioDer Herrschaft
Sin fuerzaOhne Schlagkraft
La sustancia del gobiernoDie Substanz des Waltens
Siempre cantan la misma canciónIhr singt immer das gleiche Lied
Sonidos vacíos de conservación infructuosaSchale Töne fruchtlosen Erhaltens

El fuego de Aegir descompuso el marAegirs Feuer zersetzte das Meer
El mundo interior estaba hirviendoDie Innenwelt am sieden war
Hundiéndose entre las orillasZwischen den Ufern sinkend
Hasta que la cuna dio a luz una tumbaBis die Wiege ein Grab gebar

El cordero pasta el último verdeDas Lamm äst das letzte Grün
Rasga cicatrices en el suelo terrenalReißt Narben in den Erdenschoss
Separado de la manada y el pastorEntzweit von Herde und Hüter
Hambriento, sediento, sin valorHungernd, dürstend, wertlos

El fuego de Aegir descompuso el marAegirs Feuer zersetzte das Meer
El mundo interior estaba hirviendoDie Innenwelt am sieden war
Hundiéndose entre las orillasZwischen den Ufern sinkend
Hasta que la cuna dio a luz una tumbaBis die Wiege ein Grab gebar

Demasiado tiempo ha estado languideciendoZu lange schon siecht es
Demasiado tiempo ha estado arrastrándoseZu lange schon kriecht es
Demasiado tiempo ha estado huyendoZu lange schon fliecht es
De sí mismo y de su simplezaVor sich und seiner Einfalt

La cuerda de batalla es la olaSchlachttau ist die Brandung
Vuestra separación forma la elevaciónEuer Scheiden formt die Erhebung
Entre las orillasZwischen den Ufern