Cremation of Sam McGee

La cremación de Sam McGee

Cremation of Sam McGee

En el sol de medianoche se hacen cosas extrañasThere are strange things done in the midnight sun
Por los hombres que trabajan duro por oroBy the men who moil for gold
Los senderos del Ártico tienen sus cuentos secretosThe Arctic trails have their secret tales
Que te helarían la sangre.That would make your blood run cold.

Las Luces del Norte han visto cosas extrañasThe Northern Lights have seen queer sights
Pero lo más extraño que jamás vieronBut the queerest they ever did see
Fue esa noche en la orilla del Lago LebargeWas that night on the marge of Lake Lebarge
Yo cremé a Sam McGee.I cremated Sam McGee.

Sam McGee era de TennesseeNow Sam McGee was from Tennessee
Donde florece y sopla el algodónWhere the cotton blooms and blows
Por qué dejó su hogar en el Sur para vagarWhy he left his home in the South to roam
Alrededor del Polo, solo Dios lo sabe.'Round the Pole God only knows.

Siempre sentía frío, pero la tierra de oroHe was always cold but the land of gold
Parecía tenerlo atrapado como un hechizoSeemed to hold him like a spell
Aunque a menudo decía a su manera sencillaThough he'd often say in his homely way
Que preferiría vivir en el infierno.That he'd sooner live in hell.

En un Día de Navidad estábamos avanzandoOn a Christmas Day we were mushing
Por el sendero de DawsonOur way over the Dawson trail
Hablando del frío a través del abrigo de pielTalk of your cold through the parka's fold
Penetraba como un clavo clavado.It stabbed like a driven nail.

Si cerrábamos los ojos, las pestañas se congelabanIf our eyes we'd close then the lashes froze
Hasta que a veces no podíamos verTill sometimes we couldn't see
No era muy divertido, pero el únicoIt wasn't much fun but the only one
Quejumbroso era Sam McGee.To whimper was Sam McGee.

Y esa misma noche, mientras estábamos apretujadosAnd that very night as we lay packed tight
En nuestras mantas bajo la nieveIn our robes beneath the snow
Y los perros estaban alimentados y las estrellas sobre nuestras cabezasAnd the dogs were fed and the stars o'er head
Bailaban talón y punta.Were dancing heel and toe.

Se volvió hacia mí y Cap dijoHe turned to me and Cap says he
Creo que terminaré este viaje, supongoI'll cash in this trip I guess
Y si lo hago, pido que noAnd if I do I'm asking that you
Rechaces mi última petición.Won't refuse my last request.

Bueno, parecía tan mal que no pude decir que noWell, he seemed so low that I couldn't say no
Entonces dijo con un gemidoThen he says with a sort of moan
Es el maldito frío y me tiene atrapadoIt's the cursed cold and it's got right hold
Hasta que estoy helado hasta los huesos.Till I'm chilled clean through to the bone.

Aunque no es estar muerto, es mi terrible temorYet taint being dead it's my awful dread
A la tumba helada que dueleOf the icy grave that pains
Así que quiero que jures que, pase lo que paseSo I want you to swear that foul or fair
Cremarás mis últimos restos.You'll cremate my last remains.

La última necesidad de un amigo es algo a tener en cuentaA pal's last need is a thing to heed
Así que juré que no fallaríaSo I swore I would not fail
Y partimos al rayar el albaAnd we started on at the streak of dawn
Pero Dios, se veía pálido como un fantasma.But God, he looked ghastly pale.

Se acurrucó en el trineo y deliró todo el díaHe crouched on the sleigh and he raved all day
De su hogar en TennesseeOf his home in Tennessee
Y antes del anochecer, un cadáverAnd before nightfall a corpse
Era todo lo que quedaba de Sam McGee.Was all that was left of Sam McGee.

No había un aliento en esa tierra de muerteThere wasn't a breath in that land of death
Y me apresuré horrorizadoAnd I hurried horror-driven
Con un cadáver medio oculto que no podía deshacermeWith a corpse half hid that I couldn't get rid
Por una promesa dada.Because of a promise given.

Estaba atado al trineo y parecía decirIt was lashed to the sleigh and it seemed to say
Puedes usar toda tu fuerza y cerebroYou may tax your brawn and brains
Pero prometiste y depende de tiBut you promised true and it's up to you
Cremar esos últimos restos.To cremate those last remains.

Ahora una promesa hecha es una deuda no pagadaNow a promise made is a debt unpaid
Y el sendero tiene su propio código estrictoAnd the trail has it's own stern code
En los días por venir, aunque mis labios estaban selladosIn the days to come though my lips were dumb
En mi corazón, cómo maldecía esa carga.In my heart how I cursed that load.

En la larga, larga noche junto al fuego solitarioIn the long, long night by the lone firelight
Mientras los huskies aullaban en círculoWhile the huskies round in a ring
Lamentando sus penas a las nieves sin hogarHowled out their woes to the homeless snows
Oh Dios, cómo odiaba la cosa.Oh God, how I loathed the thing.

Y cada día esa arcilla quietaAnd every day that quiet clay
Parecía más y más pesadaSeemed to heavy and heavier grow
Y seguí adelante aunque los perros estaban agotadosAnd on I went though the dogs were spent
Y la comida escaseaba.And the grub was getting low.

El sendero era malo y me sentía medio locoThe trail was bad and I felt half mad
Pero juré que no me rendiríaBut I swore I would not give in
Y a menudo cantaba a la cosa odiosaAnd I'd often sing to the hateful thing
Y ella escuchaba con una sonrisa.And it hearkened with a grin.

Hasta que llegué a la orilla del Lago LebargeTill I came to the marge of Lake Lebarge
Y allí yacía un barco abandonadoAnd a derelict there lay
Estaba atascado en el hielo, pero vi en un instanteIt was jammed in the ice but I saw in a trice
Que se llamaba el Alice May.It was called the Alice May.

Y lo miré y pensé un pocoAnd I looked at it and I thought a bit
Y miré a mi amigo congeladoAnd I looked at my frozen chum
Entonces aquí dije con un grito repentinoThen here said I with a sudden cry
Es mi crematorio.Is my crematoreum.

Arranqué algunas tablas del piso de la cabañaSome planks I tore from the cabin floor
Y encendí el fuego de la calderaAnd I lit the boiler fire
Encontré algo de carbón que estaba tiradoSome coal I found that was lying around
Y amontoné el combustible más alto.And I heaped the fuel higher.

Las llamas se elevaron y la caldera rugióThe flames just soared and the furnace roared
Tal incendio rara vez se veSuch a blaze you seldom see
Y cavé un agujero en el carbón ardienteAnd I burrowed a hole in the glowing coal
Y metí a Sam McGee.And I stuffed in Sam McGee.

Luego me alejé porque no me gustabaThen I made a hike for I didn't like
Oírlo chisporrotear asíTo hear him sizzle so
Y los cielos fruncieron el ceño y los huskies aullaronAnd the heavens scowled and the huskies howled
Y el viento comenzó a soplar.And the wind began to blow.

Hacía un frío helado pero el sudor caliente rodabaIt was icy cold but the hot sweat rolled
Por mis mejillas y no sé por quéDown my cheeks and I don't know why
Y el humo grasiento en un manto oscuroAnd the greasy smoke in an inky cloak
Se deslizaba por el cielo.Went streaking down the sky.

No sé cuánto tiempo en la nieveI do not know how long in the snow
Luché con el miedo espantosoI wrestled with grisly fear
Pero las estrellas salieron y bailaronBut the stars came out and they danced about
Antes de que me atreviera a acercarme de nuevo.Ere again I ventured near.

Estaba enfermo de miedo pero valientemente dijeI was sick with dread but I bravely said
Solo echaré un vistazo adentroI'll just take a peep inside
Supongo que está cocido y es hora de mirarI guess he's cooked and it's time I looked
Entonces abrí la puerta de par en par.Then the door I opened wide.

Y allí estaba Sam, fresco y tranquiloAnd there sat Sam looking cool and calm
En el corazón del rugido de la calderaIn the heart of the furnace roar
Y tenía una sonrisa que se podía ver a millasAnd he wore a smile you could see a mile
Y dijo por favor, cierra esa puerta.And he said please close that door.

Está bien aquí, pero temo muchoIt's fine in here but I greatly fear
Que dejes entrar el frío y la tormentaYou'll let in the cold and storm
Desde que dejé Plumtree en TennesseeSince I left Plumtree down in Tennessee
Es la primera vez que estoy caliente.It's the first time I've been warm.

En el sol de medianoche se hacen cosas extrañasThere are strange things done in the midnight sun
Por los hombres que trabajan duro por oroBy the men who moil for gold
Los senderos del Ártico tienen sus cuentos secretosThe Arctic trails have their secret tales
Que te helarían la sangre.That would make your blood run cold.

Las Luces del Norte han visto cosas extrañasThe Northern Lights have seen queer sights
Pero lo más extraño que jamás vieronBut the queerest they ever did see
Fue esa noche en la orilla del Lago LebargeWas that night on the marge of Lake Lebarge
Yo cremé a Sam McGee...I cremated Sam McGee...