Dangerous Dan McGrew

El peligroso Dan McGrew

Dangerous Dan McGrew

Un grupo de chicos estaban alborotandoA bunch of the boys were whooping it up
En el salón MalamuteIn the Malamute saloon
El chico que maneja la caja de músicaThe kid that handles the music-box
Estaba tocando una melodía de jazz.Was hitting a jag-time tune.

De vuelta en el bar en un juego en solitarioBack at the bar in a solo game
Estaba el peligroso Dan McGrewSat Dangerous Dan McGrew
Y observando su suerte estaba su luz de amorAnd watching his luck was his light of love
La dama conocida como Lou.The lady that's known as Lou.

Cuando de la noche que estaba a cincuenta bajo ceroWhen out of the night which was fifty below
Y en medio del bullicio y el resplandorAnd into the din and the glare
Apareció un minero recién llegado de los arroyosThere stumbled a miner fresh from the creeks
Sucio como un perro y listo para pelear.Dog dirty and loaded for bear.

Parecía un hombre con un pie en la tumbaHe looked like a man with a foot in the grave
Y apenas la fuerza de un piojoAnd scarcely the strength of a louse
Aún así inclinó un saco de polvo en el barYet he tilted a poke of dust on the bar
Y pidió tragos por cuenta de la casa.And he called for drinks on the house.

Nadie pudo reconocer el rostro del extrañoThere was none could place the stranger's face
Aunque buscamos pistasThough we searched ourselves for a clue
Pero brindamos por su salud y el último en brindarBut we drank his health and the last to drink
Fue el peligroso Dan McGrew.Was Dangerous Dan McGrew.

Hay hombres que simplemente te atrapan la miradaThere's men that somehow just grip your eyes
Y la sostienen fuertemente como un hechizoAnd hold them hard like a spell
Y así era él y para mí parecíaAnd such was he and he looked to me
Como un hombre que había vivido en el infierno.Like a man who had lived in hell.

Con una cara cubierta de pelo y la mirada sombríaWith a face most hair and the dreary stare
De un perro cuyo día ha terminadoOf a dog whose day is done
Mientras regaba la bebida verde en su vasoAs he watered the green stuff in his glass
Y las gotas caían una por una.And the drops fell one by one.

Entonces empecé a pensar quién eraThen I got to figgering who he was
Y preguntándome qué haríaAnd wondering what he'd do
Y volví la cabeza y allí, observándoloAnd I turned my head and there watching him
Estaba la dama conocida como Lou.Was the lady that's known as Lou.

Sus ojos recorrían la habitaciónHis eyes went rubbering round the room
Y parecía en una especie de aturdimientoAnd he seemed in a kind of daze
Hasta que finalmente ese viejo piano se interpusoTill at last that old piano fell in the way
En su mirada asombrada.Of his wondering gaze.

El chico de jazz estaba tomando una copaThe rag-time kid was having a drink
No había nadie más en el tabureteThere was no one else on the stool
Así que el extraño se tambalea por la habitaciónSo the stranger stumbles across the room
Y se desploma allí como un tonto.And flops down there like a fool.

Con una camisa de gamuza cubierta de suciedadIn a buckskin shirt that was glazed with dirt
Se sentó y lo vi tambalearseHe sat and I saw him sway
Luego agarró las teclas con sus manos garrasThen he clutched the keys with his talon hands
Dios mío, ese hombre sabía tocar.My God but that man could play.

¿Alguna vez estuviste solo en la gran soledadWere you ever out in the great alone
Cuando la luna brillaba claramenteWhen the moon was awful clear
Y las montañas heladas te rodeabanAnd the icy mountains hemmed you in
Con un silencio que casi podías escuchar?With a silence you most could hear.

Con solo el aullido de un lobo grisWith only the howl of a timber wolf
Y acampaste allí en el fríoAnd you camped there in the cold
Una cosa medio muerta en el mundo muerto y desnudoA half-dead thing in the stark dead world
Completamente loco por el barro llamado oro.Clean mad for the muck called gold.

Mientras en lo alto verde, amarillo y rojoWhile high overhead green, yellow and red
Las Luces del Norte barrían en barrasThe North Lights swept in bars
Entonces tienes una idea de lo que significaba la músicaThen you've got a hunch what the music meant
Hambre y noche y las estrellas.Hunger and night and the stars.

Y hambre no del tipo de la barrigaAnd hunger not of the belly kind
Que se va con tocino y frijolesThat's banished with bacon and beans
Sino el hambre que carcome a los hombres solitariosBut the gnawing hunger of lonely men
Por un hogar y todo lo que significa.For a home and all that it means.

Por un hogar lejos de las preocupacionesFor a fireside far from the cares that are
Cuatro paredes y un techo arribaFour walls and a roof above
Pero ¡oh! tan lleno de alegría acogedoraBut oh! so cramful of cosy joy
Y coronado con el amor de una mujer.And crowned with a woman's love.

Una mujer más querida que todo el mundoA woman dearer than all the world
Y tan verdadera como el Cielo es verdaderoAnd true as Heaven is true
Dios, qué espantosa se ve a través de su rougeGod how ghastly she looks through her rouge
La dama conocida como Lou.The lady that's known as Lou.

Entonces de repente la música cambióThen all of a sudden the music changed
Tan suave que apenas podías escucharSo soft that you scarce could hear
Pero sentiste que tu vida había sido saqueada por completoBut you felt that your life had been looted clean
De todo lo que una vez fue querido.Of all that it once held dear.

Que alguien había robado a la mujer que amabasThat someone had stolen the woman you loved
Que su amor era una mentira del diabloThat her love was a devil's lie
Que tus entrañas se habían ido y lo mejor de tiThat your guts were gone and the best of you
Era arrastrarte y morir.Was to crawl away and die.

Fue el grito culminante de la desesperación de un corazónTwas the crowning cry of a heart's despair
Y te estremeció de arriba abajoAnd it thrilled you through and through
Supongo que lo haré un spread misereI guess I'll make it a spread misere
Dijo el peligroso Dan McGrew.Said Dangerous Dan McGrew.

La música casi se desvanecióThe music almost died away
Luego estalló como un torrente contenidoThen it burst like a pent-up flood
Y parecía decir, repaga, repagaAnd it seemed to say, repay, repay
Y mis ojos estaban ciegos de sangre.And my eyes were blind with blood.

El pensamiento volvió de un antiguo errorThe thought came back of an ancient wrong
Y picó como un látigo congeladoAnd it stung like a frozen lash
Y el deseo despertó para matar, para matarAnd the lust awoke to kill, to kill
Entonces la música se detuvo con un estruendo.Then the music stopped with a crash.

Y el extraño se volvió y sus ojos ardíanAnd the stranger turned and his eyes they burned
De una manera muy peculiarIn a most peculiar way
Con una camisa de gamuza cubierta de suciedadIn a buckskin shirt that was glazed with dirt
Se sentó y lo vi tambalearse.He sat and I saw him sway.

Luego sus labios se curvaron en una especie de sonrisaThen his lips went in, in a kind of a grin
Y habló y su voz era tranquilaAnd he spoke and his voice was calm
Y chicos, dice, no me conocenAnd boys says he, you don't know me
Y a ninguno de ustedes le importa un comino.And none of you care a damn.

Pero quiero decir y mis palabras son sincerasBut I want to state and my words are straight
Y apostaré mi saco a que son verdaderasAnd I'll bet my poke they're true
Que uno de ustedes es un demonio del infiernoThat one of you is a hound of hell
Y ese es Dan McGrew.And that one is Dan McGrew.

Entonces agaché la cabeza y las luces se apagaronThen I ducked my head and the lights went out
Y dos pistolas dispararon en la oscuridadAnd two guns blazed in the dark
Y una mujer gritó y las luces se encendieronAnd a woman screamed and the lights went up
Y dos hombres yacían rígidos y fríos.And two men lay stiff and stark.

De cabeza y lleno de plomoPitched on his head and pumped full of lead
Estaba el peligroso Dan McGrewWas Dangerous Dan McGrew
Mientras el hombre de los arroyos yacía abrazadoWhile the man from the creeks lay clutched
Al pecho de la dama conocida como Lou.To the breast of the Lady that's known as Lou.

Estos son los simples hechos del casoThese are the simple facts of the case
Y supongo que debo saberloAnd I guess I ought to know
Dicen que el extraño estaba loco de licorThey say that the stranger was crazed with hooch
Y no niego que así sea.And I'm not denying it's so.

No soy tan sabio como los tipos de abogadosI'm not so wise as the lawyer guys
Pero estrictamente entre nosotros dosBut strictly between us two
La mujer que lo besó y le robó su dineroThe woman that kissed him and pinched his poke
Era la dama conocida como Lou...Was the lady that's known as Lou...