Old Faithful (horse's Prayer)

Fiel Viejo (Oración del caballo)

Old Faithful (horse's Prayer)

A ti, mi Amo, ofrezco mi oraciónTo Thee my Master I offer my prayer
Aliméntame, dame agua y cuídameFeed me water me and care for me
Y cuando termine la larga jornada, provéeme refugioAnd when the long day's work is done provide me with shelter
Una cama limpia y seca donde pueda descansar cómodamenteA clean dry bed where I can lie down in comfort
Siempre intenta ser amable conmigo, tu voz a menudo significa mucho más para mí que las riendasAlways try be kind to me your voice often means far more to me than the reins
Y acaríciame a veces para que pueda servirte con más alegría y aprender a amarteAnd pet me sometimes that I may serve you the more gladly and learn to love you
No tires de las riendas, no me golpees ni me patees cuando no entienda lo que quieresDon't jerk the reins strike beat and kick me when I don't understand what you want
Pero dame la oportunidad de comprenderteBut give me the chance to understand you
No me amarres donde el agua pueda gotear sobre mí y por favor mantenme bien herradoDon't tie me where water can drip on me and please keep me well shod
Y examina mis dientes cuando no comaAnd examine my teeth when I don't eat
Puede que tenga un diente ulcerado y eso es muy dolorosoI may have an ulcerated tooth and that is very painful
No ates mi cabeza en una posición antinatural ni me quites mi mejor defensaDont' tie my head in an unnatural position or take away my best defense
Contra las moscas y mosquitos cortándome la colaAgainst flies and mosquitos by cutting off my tail
No puedo decirte cuándo tengo sed, así que dame agua fresca y clara muy seguidoI can't tell you when I am thirsty so give me good clear cool water real often
Sálvame con todos los medios a tu alcance de esa enfermedad fatal, la glandersSave me by all means in your power from that fatal disease the glandars
No puedo decirte con palabras cuando no me siento bien o cuando estoy enfermoI can't tell you in words when I dont feel good or when I am sick
Así que obsérvame para que por señales siempre sepas mi condiciónSo watch me so that by signs you may always know my condition
Dame todo el refugio posible del sol caliente y ponme una manta encimaGive me all possible shelter from the hot sun and put a blanket over me
No cuando esté viajando o trabajando, sino cuando esté parado en el fríoNot when I am traveling or working but when I am standing in the cold
Nunca pongas un bocado helado o sucio en mi boca, primero límpialo y caliéntalo en tus manosNever put a frosty or dirty bit in my mouth but first clean it and warm it in your hands
Intento llevarte a ti y tus cargas sin quejarmeI try to carry you and your burdens without a murmur
Y espero pacientemente por ti durante largas horas del día y la nocheAnd wait patiently for you long hours of the day and night
Sin poder elegir mis zapatos o caminoWithout the power to chose my shoes or path
A veces resbalo y caigo en el duro pavimento por el que a menudo rezabaI sometimes slip and fall on the hard pavement which I often prayed
Que fuera de una naturaleza que me diera un buen y seguro apoyoMight be of a nature to give me a good sure footing
Recuerda que debo estar listo en cualquier momento para perder mi vida mientras esté a tu servicioRemember I that must be ready at any moment to lose my life while in your service
Y finalmente, querido Amo, cuando mi útil fuerza se haya idoAnd finally dear Master when my useful strength is gone
No me abandones para que muera de hambre o fríoDon't turn me out to starve or freeze
O me vendas a algún dueño cruel que me haga morir lentamente de hambre y torturaOr sell me to some cruel owner who will slowly starve and torture me to death
Pero tú, mi Amo, toma mi vida de la manera más amable que puedasBut do Thou my Master take my life in the kindest way you can
Y tu Dios te recompensará aquí y despuésAnd your God will reward you here and after
No me considerarías irreverente si te pido esto en el nombre de aquelYou wouldn't consider me irreverant if I ask this in the name of him
Que nació en un establo, ¿verdad?Who was born in a stable will you
AménAmen