Rose O' Summerlee

Rosa de Summerlee

Rose O' Summerlee

La pequeña campanilla de nieve se levanta lentamenteThe tiny snowdrop slowly rises
Abriéndose paso a través del suelo congeladoPushing through the frozen ground
Su cuerpo esbelto de verde pastelHer slender body pastel green
Su cabeza de niña joven, inclinada coquetamenteHer young girl’s head, coyly bowed
Sus pétalos ondean su tez pálidaHer petals wae their pale complexion
Humedecidos por la bruma matutinaMoistened by the morning mist
La campanilla de nieve es la doncella de la primaveraThe snowdrop is the maid of Spring
Recuerdo cuando Maggie era asíI mind when Maggie wis like this

De todas las flores que crecen alrededorO a’ the flooers that grow around
Por muy coloridas que seanHowever colourful they be
Quedan en vergüenza cuando mi Maggie floreceThey’re pit tae shame when ma Maggie blooms
Ella es la rosa de SummerleeShe’s the rose o’ Summerlee

Aunque solo era una chica trabajadoraThough she wis just a workin’ lassie
Sin adornos ni aires mimadosWae neither frills nor pampered airs
Su belleza era algo naturalHer beauty was a natural thing
No adornada con joyas o ropas elegantesNo preened wae jewels or fancy claes
Y mientras caminábamos por lugares salvajes en veranoAnd as we walked wild summer places
Donde crecían escobas e iris tan hermososWhere broom and iris grew sae braw
Su brillo moría en su presenciaTheir brightness in her presence died
Mi Maggie brillaba por encima de todas ellasMa Maggie shone abune them a’

De todas las flores que crecen alrededorO a’ the flooers that grow around
Por muy coloridas que seanHowever colourful they be
Quedan en vergüenza cuando mi Maggie floreceThey’re pit tae shame when ma Maggie blooms
Ella es la rosa de SummerleeShe’s the rose o’ Summerlee