Kleine Stadt

Pequeña Ciudad

Kleine Stadt

Pequeña ciudad, escondida entre montañas y bosquesKleine Stadt, zwischen Bergen und Wäldern versteckt
en aquel entonces lejos del mundo y sin ser descubierta por elladamals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
tus murallas cubiertas de viñas florecientesdeine Mauern umwuchert von blühendem Wein
hasta lo más profundo de tus callesbis tief in deine Gassen hinein
Yo era joven, a menudo embriagado, amigos, más que por el vinoIch war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
por tus historias y canciones mentirosasvon euren Lügengeschichten und Liedern
Daría un día de mi vida por esoEinen Tag meines Lebens gäb ich dafür her
si alguna vez volviera a ser asíwenn es einmal noch wieder so wär

Pequeña ciudad, desde entonces han pasado muchos añosKleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
y también tú has sido invadida por extranjeros, sobrepasadaund auch Du bist längst von Fremden besetzt, überrannt
El huésped es tolerado, amado por su dineroDer Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
como en todas partes del mundoso wie überall auf der Welt
Pero siempre me siento saludado por tiAber ich fühle mich immer von dir begrüßt
y cada vez recibido amablementeund noch jedesmal freundlich empfangen
como un hijo perdido, que ha sido extrañado por mucho tiempowie ein verlorener Sohn, der seit langem vermißt
ahora finalmente ha regresado a casanun doch endlich heimgekehrt ist.

Pequeña ciudad, de todos aquí en este círculoKleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
el destino y el tiempo exigen su preciofordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
y pienso en aquellos que ya no están entre nosotrosund ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
veo cómo también mi vida se escapasehe wie auch mein Leben verinnt
como en otros, las luces se apagan en el vientowie bei and'ren verlöschen die Lichter im Wind
vencidas y quebrantadas por la vidadie vom Leben besiegt und gebrochen
ahora me falta su risa, solo me falta el sonidonun fehlt mir Ihr lachen, nur fehlt mir der Klang
sus voces en nuestro cantoIhre Stimmen in unserem Gesang

Pequeña ciudad, nuestro círculo pronto será aún más estrechoKleine Stadt, unsere Kreis wird bald noch enger sein
pero aún nos queda en la mente aquí el vinodoch bleibt uns noch immer im Sinn hier der Wein
de Crebu, y llenaremos una última vezvon Crebu, und wir füllen noch ein letztes mal
con nuestras voces la salamit unseren Stimmen den Saal
y cantaremos, pero también nos preguntamosund wir werden singen, doch wir fragen uns auch
¿habrá alguien después de nosotros?wird es nach uns wohl noch jemand geben
que, cuando nuestro canto se desvanezca para siempreder, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
aún cante nuestras cancionesnoch unsere Lieder singt

y cantaremos, pero también nos preguntamosund wir werden singen, doch wir fragen uns auch
¿habrá alguien después de nosotros?wird es nach uns wohl noch jemand geben
que, cuando nuestro canto se desvanezca para siempreder, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
aún cante nuestras cancionesnoch unsere Lieder singt