Es Ist An Der Zeit

Es hora de actuar

Es Ist An Der Zeit

En lo profundo de la campiña en el verde del mediodíaWeit in der champagne im mittsommergrün
Donde entre cruces de tumbas florecen amapolas,Dort wo zwischen grabkreuzen mohnblumen blüh'n,
Allí susurran las hierbas y se mecen suavementeDa flüstern die gräser und wiegen sich leicht
En el viento que acaricia suavemente el campo de tumbas.Im wind, der sanft über das gräberfeld streicht.
En tu cruz encuentro a un soldado muerto,Auf deinem kreuz finde ich toter soldat,
No tu nombre, solo números y alguien haDeinen namen nicht, nur ziffern und jemand hat
Pintado el número mil novecientos dieciséis,Die zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt,
Y ni siquiera tenías diecinueve años.Und du warst nicht einmal neunzehn jahre alt.

Sí, también a ti te han mentido de la misma maneraJa, auch dich haben sie schon genauso belogen
Como lo hacen con nosotros hoy en día,So wie sie es mit uns heute immer noch tun,
Y les diste todo:Und du hast ihnen alles gegeben:
Tu fuerza, tu juventud, tu vida.Deine kraft, deine jugend, dein leben.

¿Soldado muerto, alguna vez amaste a una chica?Hat du, toter soldat, mal ein mädchen geliebt?
Seguramente no, porque solo donde hay paz,Sicher nicht, denn nur dort, wo es frieden gibt,
Pueden florecer la ternura y la confianza,Können zärtlichkeit und vertrauen gedei'n,
Fuiste soldado para morir, no para ser joven.Warst soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein.
Quizás pensaste, caeré pronto,Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald,
Me tomaré mi diversión, como venga, con violencia.Nehme mir mein vergnügen, wie es kommt, mit gewalt.
Estabas decidido, pero luegoDazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Te avergonzaste de ti mismo y nunca lo hiciste.Vor dir selber geschämt und es doch nie getan.

Soldado, ¿fuiste alegre y feliz hacia la muerte?Soldat, gingst du gläubig und gern in des tod?
¿O demasiado desesperado, amargado, endurecido,Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht,
No reconociste a tu verdadero enemigo hasta el final?Deinen wirklichen feind nicht erkannt bis zum schluß?
Espero que te haya alcanzado una bala limpia.Ich hoffe, es traf dich ein sauberer schuß?
¿O una bala destrozó tus miembros,Oder hat ein geschoß dir die glieder zerfetzt,
Gritaste por tu madre hasta el final,Hast du nach deiner mutter geschrien bis zuletzt,
Corriste en tus muñones de piernas,Bist du auf deinen beinstümpfen weitergerannt,
Y tu tumba, ¿guarda más que una pierna, una mano?Und dein grab, birgt es mehr als ein bein, eine hand?

Solo quedó la cruz como la única pistaEs blieb nur das kreuz als die einzige spur
De tu vida, pero escucha mi juramento,Von deinem leben, doch hör' meinen schwur,
Luchar por la paz y estar alerta:Für den frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Si la humanidad cae de nuevo en mentiras,Fällt die menschheit noch einmal auf lügen herein,
Puede suceder que pronto nadie viva más,Dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt,
Nadie que entierre miles de millones de muertos.Niemand, der die milliarden von toten begräbt.
Pero cada vez más personas están dispuestasDoch finden sich mehr und mehr menschen bereit,
A evitar esta guerra, es hora de actuar.Diesen krieg zu verhindern, es ist an der zeit.