Die Ballade vom Koffer

La balada del maletín

Die Ballade vom Koffer

Creo que en aquel entonces, tendría unos trece añosI glab i woar domals, so an die dreizehn joahr alt
Estaba parado en la iglesia de la corte de ReichhallBin g´standen in da koit`n kircha`z reichahall
La tienda estaba abarrotada, acabábamos de tener la confirmaciónDe bude wor gerammelt voll, mir hob´n grod firmung g´hobt
Así que dejé un maletín, en medio del pasilloDo hob i an koffer abg´stellt, mitten in den soi`
Y todos a mi alrededor, estaban terriblemente rojosUnd alle um mi ummadum, san furchtbor rot woarn
Porque todos pensaban que el otro pensaba que era élWeil jeder g´moarnt hot, dass der ondre moant, s´woar er
Me acerqué a las velas para calentarme un pocoI hob vor költn in de kerz´n einebiss´n
Y dejé otra, para que finalmente hiciera más calor.Und no oan loss´n, doss ma endlich wärmer werd.

Estoy en el salón de exámenes, en la escuela profesional de BerchtesgadenI steh im prüfungssaal, berufschul´ berchtesgaden
Estoy terriblemente nervioso y con las manos muy sudadasBin furchtbor aufg´regt und hob gonz vereschwitzte händ´
Entonces el examinador del frente, un viejo granjeroDo frogt der prüfer vorn, so a olta bauernlaggl
Me pregunta si sé algo, sobre el presidente del gobiernoOb i an nom´ woas, vom ministerpräsident
Sí, digo, por supuesto y primero saco una carta inteligenteJo, sog i, logisch und loss z´erst an gscheid´n ziagn
Quiero decir, ahora es el señor Franz Josef StraussDes moan i, is doch jetzt der herr franz josef strauss
Hasta hoy no he sabido si estaba en lo correcto,I hob bis heit no nit erfoahrn, ob´s richtig woar,
Ellos saltaron del quinto piso por la ventanaSie san vom fünt´n stock, zum fenster naus

Por último, me pasó algo, justo cuando me estaba imaginandoZ´letzt is ma a passiert, do hob i mi grod vorg´stellt
Como almacenista en Fröschl, en MarienplatzAls lagerist beim fröschl, am marienplotz
Estaba en la oficina del jefe, y Fröschl me dijoI woar im chefbüroö, da hot da fröschl g´sogt zu mir,
Que por cómo me veía, eso no funcionaría, estaba claroA so wia sie ausschaug´n, werd des nix, des is doch kloa
Lo miré fijamente y dejé escapar un pedo, solo por diversiónI hob ea´m oh`glocht und oan loss´n, von dem tramt´s bloss
Entonces saltó, el pequeño Fröschl, como una ranaDo is a g´sprungan, da kloa fröschl, wia a frosch
Y si ven a alguien correr, con una cara muy seria,Und wenn´s oan rennan sichts, der wo gonz grea im g´sicht is,
Entonces saben, que es el jefe Fröschl, el jefeDonn wisst´s, des is vom lomp´n fröschl drinn, da boss

Nunca antes había sido tan grosero, como lo soy ahoraI war bestimmt nia so a sau woarn, wia i jetzt bin
Pero esa tontería, la aprendí de mi padreOba des schoass´n, hob i von mein vodda g´lernt
Él los viernes, se recostaba cómodamente en el sofáIs er am freitag, g´miatlich auf da coutch g´leg´n,
Debido a esa película del oeste, ya no escuchaba sus pedosHost von dem western, z´wegn sein furz´n nix mehr g´hert
El perro ladraba, desde la mañana hasta tarde en la nocheDer hund hot koffert, von in da fruah, bis spät am obend
Y tan fuerte, que se podía escuchar en el sótanoUnd zwor so laut, des host im keller drun´t noch g´hert
Pero una cosa, aún supero a mi viejoOba oans, hob i doch mein oit´n noch voraus
Él puede ser más ruidoso, pero yo huelo peorEr is zwoar lauta, oba stinka tua i mehr