Krabben naar het hart

Rascando el corazón

Krabben naar het hart

Él está completamente solo.Hij is helemaal alleen.
Y está en una celda de dos por uno sin luz y sin ventanas.En hij zit in een cel van twee bij één zonder licht en zonder ramen.
Y está harto de la vida y no quiere nada más que quitarse la vida, pero le faltan los medios para hacerlo. Desesperadamente intenta rascar lentamente hacia su corazón. Pero cuando sus guardias se dan cuenta, irrumpen en su celda y le arrancan todas las uñas de los dedos.En hij is het leven beu en hij wil niks liever dan zichzelf van het leven beroven maar de middelen hiertoe ontbreken hem. Wanhopig probeert 'ie om langzaam naar z'n hart toe te krabben. Maar als z'n bewakers het merken stormen ze z'n cel binnen en ze rukken hem al z'n vingernagels d'r uit.
Con la sangre en sus manos, apenas puede dibujar dos senos en la pared. Y se desploma en el suelo e intenta desesperadamente satisfacerse con esta imagen.Met het bloed op z'n handen kan 'ie nog net twee borsten op de muur tekenen. En hij zakt tegen de grond en probeert zichzelf wanhopig met dit beeld te bevredigen.
Pero justo antes de llegar al clímax, se despierta y todo era solo un sueño. En realidad, todavía está en su celda de uno por uno con sus manos amputadas y resuena esa canción en su cabeza:Maar vlak voordat 'ie klaarkomt springt 'ie wakker en was het allemaal maar een droom. In werkelijkheid zit 'ie nog steeds in z'n cel van één bij één met z'n afgehakte handen en gonst dat ene lied door z'n hoofd:

Empolva tu rostro con luz del solPowder your face with sunshine
Pon una gran sonrisaI put on a great big smile
Maquilla tus ojos con risasMake up your eyes with laughter
La gente estará riendo contigo en poco tiempoFolks will be laughing with you in a little while
Silba una melodía de alegríaWhistle a tune of gladness
El azul nunca estuvo de modaBlue never was in style
El futuro es más brillante cuando los corazones son más ligerosThe future's brighter when hearts are lighter
Así que, sonríe, sonríe, sonríeSo, smile, smile, smile