Parallel Words

Parallele Worte

Parallel Words

Am Anfang war das WortIn the beginning was the word
Und das Wort war bei GottAnd the word was with God
Nichts existiertNothing exists
Oder ist erkennbar oder aussprechbarOr is knowable or uterable

Der Mensch, mit verfeinerter Geometrie, erschafft GottMan, with refined geometry, creates God
Aus seiner GebrechlichkeitOut of his frailty
Und seiner NichtigkeitAnd his nothingness
Formt ihn dann mit WortenThen shapes him with words
Sterblicher DemiurgMortal demiurge
Des heiligen Labyrinths von Ursachen und WirkungenOf the holy labyrinth of causes and efects

So fühlt sich eine parallele Welt anThat’s what a parallel world’s like
Alles sieht gleich aus, doch ich habe das Gefühl, es ist nicht soEverything looks the same, but I feel like it is not
Als wäre alles auseinandergefallenLike all has come apart
Stein für Stein, Wort für WortStone by stone, word by word
Und falsch wieder aufgebautAnd wrongly rebuilt up

So wie ich, sank ich tiefer zurückJust like me, I sank back deeper
In die parallelen Worte, die ich gehört hatteInto the parallel words I had heard
Ich fand mich inmitten des Ungesagten wiederI found myself in the middle of the untold carrying
Tragend die Last eines ZweifelsThe load of a sense of doubt

Das Rätsel, das ich warThe riddle I was
Über das ich mir den Kopf zerbrachRacking my brain over
Verwirrte mich mehrConfused me more
Als ein Satz, der von Gott geschrieben wurdeThan a sentence written by God

Keine Zeit, kein RaumNo time no space
Noch eine Gottheit, dieNor a deity who
Das Schweigen vor der ersten DämmerungConceived the silence before the initial dawn
Der Zeit, die ewig sein wirdOf time, that will be eternal
Ich erkannte, dass jedes gesprocheneI got that each spoken
Wort das gesamte Universum impliziertWord implies the entire universe

So fühlt sich eine parallele Welt anThat’s what a parallel world’s like
Alles sieht gleich aus, doch ich habe das Gefühl, es ist nicht soEverything looks the same, but I feel like it is not
Als wäre alles auseinandergefallenLike all has come apart
Stein für Stein, Wort für WortStone by stone, word by word
Und falsch wieder aufgebautAnd wrongly rebuilt up

So wie ich, sank ich tiefer zurückJust like me, I sank back deeper
In die parallelen Worte, die ich gehört hatteInto the parallel words I had heard
Ich fand mich inmitten des Ungesagten wiederI found myself in the middle of the untold carrying
Tragend die Last eines ZweifelsThe load of a sense of doubt

Tragend die Last eines ZweifelsCarrying the load of a sense of doubt
Tragend die Last eines ZweifelsCarrying the load of a sense of doubt