Parallel Words

Parallel Woorden

Parallel Words

In het begin was het woordIn the beginning was the word
En het woord was bij GodAnd the word was with God
Niets bestaatNothing exists
Of is kenbaar of uitspreekbaarOr is knowable or uterable

De mens, met verfijnde geometrie, creëert GodMan, with refined geometry, creates God
Uit zijn kwetsbaarheidOut of his frailty
En zijn nietigheidAnd his nothingness
Vormt Hem met woordenThen shapes him with words
Sterfelijke demiurgMortal demiurge
Van het heilige labyrint van oorzaken en gevolgenOf the holy labyrinth of causes and efects

Zo voelt een parallelle wereld aanThat’s what a parallel world’s like
Alles lijkt hetzelfde, maar ik voel dat het niet zo isEverything looks the same, but I feel like it is not
Alsof alles uit elkaar is gevallenLike all has come apart
Steen voor steen, woord voor woordStone by stone, word by word
En verkeerd weer opgebouwdAnd wrongly rebuilt up

Net als ik, zonk ik dieper terugJust like me, I sank back deeper
In de parallelle woorden die ik had gehoordInto the parallel words I had heard
Ik bevond me in het midden van het onvertelde dragenI found myself in the middle of the untold carrying
De last van een gevoel van twijfelThe load of a sense of doubt

De raadsel die ik wasThe riddle I was
Waarover ik mijn hoofd brakRacking my brain over
Verwarrde me meerConfused me more
Dan een zin geschreven door GodThan a sentence written by God

Geen tijd, geen ruimteNo time no space
Geen godheid dieNor a deity who
De stilte conceiveerde voor de eerste dageraadConceived the silence before the initial dawn
Van de tijd, die eeuwig zal zijnOf time, that will be eternal
Ik begreep dat elk gesprokenI got that each spoken
Woord het hele universum impliceertWord implies the entire universe

Zo voelt een parallelle wereld aanThat’s what a parallel world’s like
Alles lijkt hetzelfde, maar ik voel dat het niet zo isEverything looks the same, but I feel like it is not
Alsof alles uit elkaar is gevallenLike all has come apart
Steen voor steen, woord voor woordStone by stone, word by word
En verkeerd weer opgebouwdAnd wrongly rebuilt up

Net als ik, zonk ik dieper terugJust like me, I sank back deeper
In de parallelle woorden die ik had gehoordInto the parallel words I had heard
Ik bevond me in het midden van het onvertelde dragenI found myself in the middle of the untold carrying
De last van een gevoel van twijfelThe load of a sense of doubt

Draagend de last van een gevoel van twijfelCarrying the load of a sense of doubt
Draagend de last van een gevoel van twijfelCarrying the load of a sense of doubt