Fair Weather Father

Padre de buen tiempo

Fair Weather Father

Estuviste allí un mes del año,You were there one month of the year,
pero el calendario tiene 12 meses.but the calendar is 12 months long.
Madre hizo lo mejor que pudo,Mother did her very best,
pero lo hizo solabut she did it by herself
porque tú no estabas.'cause you were gone.
De vez en cuando aparecías.Every now and then you strolled in.
Cuando lo hacías,When you did you
intentabas imponer la ley.tried to lay down the law.
Supongo que eras un buen papáI guess you were a pretty good dad
cuando estabas presente.when you were there at all.

Alguien olvidóSomeone forgot
decirte que criar hijosto tell you raising kids
es un trabajo de tiempo completo.is a full time job.
Las puertas son difíciles de abrirDoors are hard to open
cuando no hay nadiewhen there is no one
para ayudarte a alcanzar la perilla.there to help you reach the knob.
Los vacíos de mi vidaThe holes of my life
que has dejadothat you have missed
son suficientes para hundir un barco.are enough to sink a ship.
Un niño no es una cartaA child is not a letter
y una fotografíaand a photograph
sostenida por un clip de papel.held together by a paperclip.
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!

Al envejecer puedo verGetting older I can see
cómo los errores se cometen fácilmente.how mistakes are easily made.
Pero no cambia el hechoBut it doesn't change the fact
de que son los niñosthat it's by the kids
quienes pagan el precio.whom the price is paid.
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!
¡Padre de buen tiempo!Fair weather father!

Nunca me enseñaste a lanzar un balón de fútbol.Never taught me to throw a football.
Aprendí a andar en bicicleta por mi cuenta.Taught myself to ride a bike.
Podría haber usado consejos paternosCould have used some fatherly advice
con las chicas que me gustaban.with the girls I have liked.
No estabas allí cuando manejé un auto por primera vez.Weren't there when I first drove a car.
No estabas allí cuando terminé la escuela.Weren't there when I finished school.
No estabas allí cuando me escapéWeren't there when I ran away
o cuando fui abusado.or when I was abused.
¿Dónde estabas? (repetir)Well are you! (repeat)