Parting

Partiendo

Parting

Otro tono y estas paredes vienen cayendo sobre nuestras cabezas
Yet another tone and these walls come tumbling down on our heads
Para que finalmente estemos enterrados vivos, en este calabozo de mentiras
So that we are finally buried alive, in this dungeon of lies
Después de todos estos años, he discernido, ya no pertenezco aquí
After all these years, I discerned, I don’t belong here anymore
Es un deseo ardiente, todo lo que amamos tenemos que dejar atrás!
It’s an ardent desire, all we love we have to leave behind!

Es hora de irse, por favor déjeme destrozar
It’s about time to take leave, please let me tear apart
Incluso este letargo no puede detenerme, puede que sea demasiado tarde
Even this lethargy can’t restrain me, it may be too late
Tengo hambre, tengo sed, estoy cansado y frío
I’m hungry, I’m thirsty, I’m tired and cold
En este horrible estado no aguanto otro invierno
In this awful state I won’t weather out another winter

Respiramos fuego y azufre, pero al borde de la noche
We breathed fire and brimstone, but at the edge of the night
Todo lo que quedaba por decir fue arropado y esparcido por el suelo
Everything that was left to say was spewed and scattered over the floor
Además de estar con o sin ti me congozas desde dentro
As well being with or without you guzzles me from the inside
Pero, ¿alguna vez has visto gente feliz con historias interesantes que contar?
But have you ever seen happy people with interesting stories to tell?

Pero si no sufriera, no me sentiría vivo, muerto pero aún respirando
But if I wouldn’t suffer, I wouldn’t feel alive, dead but still breathing
Una avenida de escape, pero borrosa en estas nociones nebulosas
An avenue of escape, but blurred in this hazy notions

El dolor se ha ido, pero todavía llevo las heridas
The pain is gone, but I still wear the wounds
Todavía estallan en la nieve pesada y brasas resplandecientes
They still flare up in heavy snow and glowing embers
Pero estos monumentos de antaño, pronto se convertirá en cicatrices
But these monuments of yesteryears, will soon turn into scars
Gracias por irme, así que finalmente puedo respirar de nuevo
Thanks for leaving, so I can finally breath again