Menino da Porteira & Asa Branca

Niño del Portón & Ala Blanca

Menino da Porteira & Asa Branca

Cada vez que viajaba por la Carretera de Ouro FinoToda vez que eu viajava pela Estrada de Ouro Fino
a lo lejos veía la figura de un niñode longe eu avistava a figura de um menino
que corría a abrir el portón y luego venía a pedirme:que corria abrir a porteira e depois vinha me pedindo:
- Toca el cuerno, señor, para que pueda escuchar- Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Cuando pasaba la manada y el polvo se iba asentando,Quando a boiada passava e a poeira ia baixando,
yo lanzaba una moneda y él salía saltando:eu jogava uma moeda e ele saía pulando:
- Gracias vaquero, que Dios te acompañe- Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando
mientras mi cuerno resonaba por aquel sertón afuerapra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

Cuando vi la tierra ardiendoQuando olhei a terra ardendo
como fogata de San JuanQua fogueira de São João
Le pregunté a Dios del cielo, uaiEu perguntei a Deus do céu, uai
¿Por qué tanta desgracia?Por que tamanha judiação

Qué brasero, qué hornoQue braseiro, que fornalha
Ni un pie de plantaciónNem um pé de plantação
Por falta de agua perdí mi ganadoPor falta d'água perdi meu gado
Murió de sed mi alazánMorreu de sede meu alazão

Por falta de agua perdí mi ganadoPor falta d'água perdi meu gado
Murió de sed mi alazánMorreu de sede meu alazão

Le pregunté a Dios del cielo, uaiEu perguntei a Deus do céu, uai
¿Por qué tanta desgracia?Por que tamanha judiação