Erään ihmisen tarina

La historia de una persona

Erään ihmisen tarina

día uno, la chica se despertó por la mañana,päivä yksi, tyttö heräsi aamulla,
con el cabello revuelto, la cara como un fantasma,oli hiukset sekaisin, kasvot kuin haamulla,
y en la calle, aún no se veía a ningún amigo,eikä kadulla, näkynyt edelleenkään ystävää,
como antes, el ayer vuelve a vivir hoy,niinku ei ennenkää, eilinen elää taas tänää,

y ella ya no quería ir más a la escuela, tener que ir,eikä hän halunnut enää koskaa kouluu, joutuu,
porque duele, cuando otros solo hablan mal,koska sattuu, kun toiset vain pahaa puhuu,
la chica era romántica y no estaba acostumbrada al mundo,tyttö oli romantikko eikä tottunu maailmaan,
sabía cómo el mundo puede lastimar,hän tiesi kuinka maailma jaksaa satuttaa,

aun así, ella fue a la escuela caminando,taas, hän kuitenkin lähti kouluun kulkemaan,
trató de pasar desapercibida para que nadie la notara,yritti olla pienest ettei kukaan huomaisikaan,
era callada, cada día,hän oli hiljaa, joka ikisenä päivänä,
para no revelar su verdadero yo,ettei paljastaisi oikeaa itseään,

y los profesores no notaban cómo a veces,eikä opettajat huomannu kuinka välillä,
la chica lloraba cuando pasaba por los pasillos, a veces,tyttö itki kun sattui käytävillä, välkillä,
y no podía, pasar a una nueva hora,eikä millää, jaksanut siirtyy tuntiin uuteen,
toda alegría se había convertido en depresión,kaikki ilo vaihtunu masentuneisuuteen,

estribillo:refrain:
nadie se preocupaba, entendía,kukaan ei välittänyt, käsittänyt,
cuán decepcionada puede estar si solo ha buscado, felicidad,kuinka pettynyt voi olla jos on vain etsinyt, onnea,
a la que nunca puede llegar,johon ei ole koskaan voimaa,
cuando se da cuenta de que no la obtendrá,kun sen tajuaa, ettei sitä saa,

día dos, la chica pudo dormir más tiempo,päivä kaksi, tyttö sai nukkuu pidempään,
era fin de semana, se atrevió a respirar un poco,oli viikonloppu, uskalsi vähän hengittää,
pero era difícil divertirse sola,mut oli vaikeeta olla hauskaa yksinään,
cuando no tenía amigos, seguía sin tenerlos,kun ei ystävää, ollut edelleenkään,

la chica al despertar cruzó las manos,tyttö heti aamulla laittoi kädet ristiin,
rezó por fuerzas para pasar la prueba de un día más,rukoili voimaa taas yhden päivän selviytymistestiin,
y sabía que el cielo estaba cerrado hoy,ja tiesi et taivas on taas suljettu tänää,
para ella, como cada día,häneltä, niin kuin jokaisena päivänä,

y no vale la pena intentarlo si nunca tiene éxito,eikä yrittää jaksa jos ei koskaa onnistu,
la chica lo sabía y se desanimaba aún más,tyttö tiesi sen ja entisestään lannistu,
sabía que ya no quería continuar el viaje,hän tiesi ettei enää halunnut jatkaa, matkaa,
y escribió una carta antes del suicidio, donde decíaja kirjoitti kirjeen ennen itsemurhaa, jossa luki

que el sueño ya no ayuda al cansancio,ei enää uni auta, väsymykseen,
y que el despertador por la mañana no ayuda a despertareikä aamulla kello auta, herätykseen,