Synavlía

Concierto

Synavlía

Dame un cigarrillo
Dos' mou éna tsigáro
para detenerme y tomar un descanso
na stathó na páro eisitírio
Junto a las parejas de dieciocho años
Dípla sta zevgária ta dekaohtária
qué misterio
ti mystírio
Es la misma alegría
Ídia eínai i hará
como un faro
ópos mia forá

No hay otra cosa
Den ypárhei állo
qué decir, qué ritmo
ti na vgálo, poío diázoma
ser yo contigo
na 'mai egô me sena
y todo elevado, jugando como niños
ki ôla anevasména, paidomázoma

Quiero decirte
Thélo na sto pô
cuánto te amo
pôsso s'agapáo
Y que me retengas
Kai na me kratás
cómo mirarás
ôpos tha koitás

En mis ojos hoy
Egô sta niáta mou ksimérona
Grecia, Europa, América
Ellada, Evrôpi, Amerikí
Oh, si amara lo suficiente
Ó,ti agápousa t'apothêona
sería suficiente estar allí
arki na ísouna ekeí
Canciones, estadios, reuniones
Tragoúdia, stádia, syggrotímata
Mi corazón, mi dulce amor
Kardiá mou, agápi mou glykiá
Nos comen todas nuestras palabras
Mas fágan ôla mas ta hrímata
pero nuestra roca permanece
allá mas êmine i rokiá

Te vi desde la orilla
S'êvlepa ap' to plái
y dije ríe y hoy
ki êlega gelái kai símera
Las bestias ríen
Ta ágria ksegelái
que vinieron a perseguir
pou 'rthane na diôksoun
los días
ta ímera

Quiero decirte (te amo, te amo)
Thélo na sto pô (s'agapô, s'agapô)
y te lo recordaré
kai tha sto hrostáo
lo que me pides es amor
pou ó,ti mou zitás eínai êrotas

En mis ojos hoy
Egô sta niáta mou ksimérona
Grecia, Europa, América
Ellada, Evrôpi, Amerikí
Oh, si amara lo suficiente
ô,ti agápousa t'apothêona
sería suficiente estar allí
arkeí na ísouna ekeí
Canciones, estadios, reuniones
Tragoúdia, stádia, syggrotímata
mi corazón, mi dulce amor
kardiá mou, agápi mou glykiá
Nos comen todas nuestras palabras
Mas fágan ôla mas ta hrímata
pero nuestra roca permanece
allá mas êmine i rokia