I'll Be Gone

Me Habré Ido

I'll Be Gone

Cuando llegue la tranquila noche,When the quiet evening comes,
Y el pueblo yace suavementeAnd the village softly lies
Destellando en la sombra de la montaña;Twinkling in the shadow of the mountain;
Cuando los tambores apagados del crepúsculoWhen the twilight's muffled drums
Tocan tatuajes en los cielosPlay tattoos to the skies
Y los cielos cierran sus ojosAnd the heavens close their eyes
Me habré ido.I'll be gone.

Cuando el pescador recoge su red,When the fisher folds his net,
Asegura su embarcaciónMakes his craft secure
Y mira al oeste en busca de señales del clima;And gazes to the west for signs of weather;
Cuando piensa en su mesa servidaWhen he thinks of his table set
Sus hijos en la puerta,His children at the door,
Mientras camina por la orillaAs he plods along the shore
Me habré ido.I'll be gone.

Cuando el comerciante baja su persiana,When the merchant draws his shade,
Cuenta las ganancias del díaCounts the day's receipts
Y sonríe recordando chismes ociosos;And smiles recalling bits of idle gossip;
Cuando todos los registros están hechosWhen the entries all are made
En las hojas ordenadas del libro mayor,In the ledger's tidy sheets,
Mientras se desliza por las callesAs he shuffles down the streets
Me habré ido.I'll be gone.

Es bonito, pero son cadenas,'Tis pretty, but 'tis chains,
Y debo ser libreAnd I must be free
Así que adiós a ti, compañero plenamente satisfecho.So fare thee well ye full contented fellow.
Ninguna vida tranquila para mí,No quiet life for me,
Sin hogar, sin familia,No home no family,
Ahora y eternamente,Now and endlessly,
Me habré ido.I'll be gone.