new loneliness

nueva soledad

new loneliness

solo hay una manzana en el árbolthere is just one apple on the tree
no es como esperaba que fuerait isn't like i'd hoped it'd be
ayer cuando aún estabas túyesterday when there was still you
miré, y juro que vi dosi looked, and i swear that i saw two

quizás un ciervo de cola blanca vagabundomaybe a wandering white tail deer
vino en la noche para dejarlo aún más clarocame in the night to make it even more clear
y me dejó solo una, una espartana sin másand left me just one, a spartan no less
para recordarme de mi nueva soledadto remind me of my new loneliness

ahora solo hay un remo apoyado contra la parednow there is just one oar leaning against the wall
¿qué pasa con nuestros planes de remar en otoño?what of our plans for paddles in the fall
con las cañas crecidas en un laberinto sinuosowith the reeds grown high in a winding maze
íbamos a seguir viejos cursos de aguawe were to follow old waterways

quizás una libélula revoloteandomaybe a hovering dragonfly
descanse en un junco y se pregunte por quéwill rest on a cattail and wonder why
no hay ruido en la orillathere is no clamouring at the shore
de dos en una canoa con cada uno un remoof two in a canoe with each an oar

ahora solo hay una almohada en la camanow there is just one pillow on the bed
donde una persona solitaria apoya su cabezawhere a solitary someone lays her head
una pila de libros destinados a ser leídos en voz altaa stack of books meant to be read aloud
cerrados y polvorientos esperando a una multitudclosed and dusty awaiting a crowd

quizás una araña en una esquina altamaybe a spider in a high corner
mantiene su pequeño ojo en el doliente quietokeeps his tiny eye on the still mourner
y espera a que el otro se deslice bajo la cobijaand waits for the other to slip under the cover
y vuelva a encender la vela oscura encendida entre amantesand relight the dark candle lit between lovers

y reproducir la melodía hecha por dos amantesand replay the melody made by two lovers