Le corridor

El pasillo

Le corridor

Un alma comenzó a bailarUn âme s'est mise à danser
Como un velo sobre el pensamientoComme un voile sur la pensée
Baila para hacerme cantarDanse pour me faire chanter
Con los ojos cerrados para verte mejorLes yeux fermés pour mieux te voir
El final de un gran agujero negroLa fin d'un gros trou noir
Olvidar la memoriaOublier la mémoire
Con un gesto improvisadoD'un geste improvisé
¿Mi alma, quieres bailar?Mon âme voulez-vous danser?

Un árbol se dibujóUn arbre s'est dessiné
A lo largo de mi espaldaTout le long de mon dos
Como todos los desarraigadosComme tous les déracinés
Sus raíces están arribaSes racines sont en haut
Todos vieron solo la cortezaTout le monde n'a vu que l'écorce
La forma disfrazaba la fuerzaLa forme déguisait la force
Yo, ardo de la cabeza a los piesMoi, je brûle de la tête aux pieds
¿Mi cuerpo, quieres dejarme?Mon corps, veux-tu me laisser?

Solo, juntosSeul, ensemble
Mientras más alto estamos, todo se unePlus on est haut, plus tout s'assemble
Qué hermoso esComme c'est beau
Dejar vivir todo sin decir una palabraDe tout laisser vivre sans dire un mot

Solo, juntosSeul, ensemble
Mientras más lejos estamos, más nos parecemosPlus on est loin, plus on se ressemble
El descanso es morir para aprender a vivirLe repos, c'est mourir pour apprendre à vivre
Dejar vivir es morir cuando es necesarioLaisser vivre, c'est mourir quand il le faut

Mi cabeza comenzó a moverseMa tête s'est mise à bouger
Como la punta de una velaComme le bout d'une chandelle
La razón se desvaneceLa raison part en fumée
Ya no la necesitaremosOn n'aura plus besoin d'elle
La llama sale de ambos ladosLa flamme sort des deux cotés
Yo, ardo de la cabeza a los piesMoi, je brûle de la tête aux pieds
En medio de mi cuerpoAu milieu de mon corps,
Se eleva un gran pasilloMonte un grand corridor