Happy Birthday

Joyeux Anniversaire

Happy Birthday

Kwanza n'na furaha (n'na furaha)Kwanza n'na furaha (n'na furaha)
Je vais chanter et danser (et danser)Nitaimba na kucheza (na kucheza)
Allume les bougies (les bougies)Washa mishumaa (mishumaa)
Mets le gâteau sur la table (sur la table)Weka keki juu ya meza (juu ya meza)
Oh, mais, ne me fais pas rireOh, ila, usinicheke
Je t'ai apporté un petit cadeau, je suis béni (je suis béni)Nimekuletea zawadi kidogo n'lichobarikiwa (n'lichobarikiwa)
Hé, mon poteHaki mwana mpweke
Amène un seau d'eau, qu'il ne vienne pas te renverserAje na dumu la maji, asije kakumwagia
Ah-ah, et ta photo, je vais la posterAh-ah, na kapicha kako nitaka-post
Ceux qui ne t'aiment pas, ça va leur coûterWas'okupenda itawa-cost
Ah-ah, aujourd'hui c'est ta journée, je me régaleAh-ah, leo siku yako nishajikoki
On est tes amis, on ditTuko rafiki zako, tunasema

Joyeux anniversaireHappy birthday
Joyeux anniversaire à toiHappy birthday to you
Joyeux anniversaire à toiHappy birthday to you
Joyeux anniversaire (ah-ya-ya) à toiHappy birthday (ah-ya-ya) to you
Joyeux anniversaire à toiHappy birthday to you

Ah-ah, je ne bois pas d'alcool aujourd'hui, je ne vais pas être bourré (bourré)Ah-ah, sinywagi pombe leo n'talewa (n'talewa)
Je vais donner à ceux qui sont en retard (en retard)Niwape shombe wal'ochelewa (wal'ochelewa)
Quand ça monte, je vais recevoir (je vais recevoir)Zikinipanda monde nitapepewa (nitapepewa)
Ah-ah, corne de buffle ou mal de têteAh-ah, pembe la ng'ombe au malewa
Mais n'oublie pas (de dire)Ila usi-forgeti (kusema)
Merci papa et maman qui t'ont élevéAsante baba na mama wal'okukuza ukakua
On te donne du gâteau (avec bienveillance)Tunakupa na keki (kwa wema)
Que Dieu te protège, on prie pour toiAkulinde Baba Maulana, twakuombea na dua
Ah-ah, et ta photo, je vais la posterAh-ah, na kapicha kako nitaka-post
Ceux qui ne t'aiment pas, ça va leur coûterWasiokupenda itawa-cost
Ah-ah, aujourd'hui c'est ta journée, je me régaleAh-ah, leo siku yako nishajikoki
On est tes amis, on ditTuko rafiki zako tunasema

Joyeux anniversaireHappy birthday
Joyeux anniversaire à toiHappy birthday to you
Joyeux anniversaire à toiHappy birthday to you
Joyeux anniversaire (ah-ya-ya) à toiHappy birthday (ah-ya-ya) to you
Joyeux anniversaire à toiHappy birthday to you

Coupe le gâteau, coupe (coupe)Kata keki, kata (kata)
Oh, coupe (coupe)Oh, kata (kata)
Coupe (coupe)Kata (kata)
(Coupe pour me servir) le gâteau avec ton nom (coupe)(Kata unilishe) keki ya jina lako (kata)
Serre-le avec tes amis (coupe)Walishe na wenzako (kata)
On est là pour toi (coupe)Tupo kwa ajili yako (kata)
(Coupe pour me servir)(Kata unilishe)
Oh, alors coupe (coupe)Oh, basi kata (kata)
Oh, coupe (coupe)Oh, kata (kata)
Coupe que je te vois (coupe)Kata nikwone (kata)
Coupe (coupe pour me servir)Kata (kata unilishe)
(Coupe)(Kata)
(Coupe)(Kata)
(Coupe)(Kata)
(Coupe pour me servir)(Kata unilishe)
Ah-ah, et ta photo, je vais la posterAh-ah, na kapicha kako nitaka-post