Goodbye

Adiós

Goodbye

Tu conciencia cae en torrentes por cada lado de tu rostro.Your conscience rolls in torrents down each side of your face.
Tu silla está llena de silencio, tu mano está llena de encaje.Your chair is full of silence, your hand is full of lace.
Dices que deberías haber estado junto a él cuando las balasYou say that you should have been by him when the bullets
reposaban en su cabeza.laid his head.
Extraño que siempre sean los vivos quienes temen la idea de los muertos.Strange it's always the living who fear the idea of the dead.
Adiós.Goodbye.
Me despediré de todos ustedes mientras se sientan y se pregunten por qué.I'll take my leave of all of you as you sit and wonder why.

Y ustedes que nos rodearon y dijeron que éramos geniales.And you who stood around us and said that we were great.
Hasta que sus riquezas instantáneas nos hicieron de segunda categoría.Until your instant riches made us second rate.
Pues eres el mismo verdugo de siempre que racionaliza la esperanza.Well you're the same old hangman who rationalizes hope.
Cuya mano izquierda acaricia a mis hijos y cuya mano derecha sostiene un estuche lleno de cuerda.Whose left hand pats my children and whose right hand holds a case full of rope.

Él lleva el paisaje expansivo en el cristal de su ojo.He wears the sweeping landscape in the crystal of his eye.
Y salta en los charcos de lluvia mientras la gente pasa junto a él.And he jumps into the rain pools as the people pass him by.
Se frota las edades polvorientas en su tierna frente.He rubs the dusty ages across his tender brow.
Ríe y llora y huele y suspira. Han pasado cuatro largos veranos ahora.He laughs and cries and sniffs and sighs. It's four long summers now.
Adiós.Goodbye.
Hice las paces con todos ustedes mientras se sentaban y se preguntaban por qué.I made my peace with all of you as you sat and wondered why.

Ella camina por los prados de trébol en los días de diente de león.She walks the clover meadows in the dandelion days.
Ella arroja sus sombras doradas sobre la bruma plateada.She throws her golden shadows across the silver haze.
Ella deambula con las golondrinas en las obras de teatro de pasión del mediodía.She wanders with the swallows in the noonday passion plays.
Se sienta bajo el sauce y espera a que llegue el crepúsculo para nosotros.She sits beneath the willow and she waits for me and twilight to come our ways.
Adiós.Goodbye.
Hicimos las paces con todo el mundo mientras se sentaban y se preguntaban por qué.We made our peace with all the world as you sat and wondered why.