Nooit Meer Terug

Nunca Más Regresar

Nooit Meer Terug

Ella se levanta, se para frente al espejoZe staat op, gaat voor de spiegel staan
Deja que sus ojos repasen una vez más todos los moretonesLaat haar ogen nog eens over al die blauwe plekken gaan
Tantas veces estuvo a puntoZe heeft al zo vaak op het punt gestaan
De irse, lejos de élOm weg te gaan, weg bij hem vandaan
Pero hoy sabe con certeza que realmente se iráMaar vandaag weet ze zeker dat ze echt zal gaan
Nunca más se dejará golpearZe laat zich nooit, echt nooit meer slaan

Se viste y busca a tientasZe kleedt zich aan en pakt op de tast
Sus zapatos, su ropa, su maleta en el armarioHaar schoenen, haar kleren, haar koffer uit de kast
Mira la cama, afortunadamente él duerme profundamenteZe kijkt naar het bed, gelukkig slaapt ie vast
Y ya no se pregunta cómo pudo existirEn ze vraagt zich niet meer af hoe het in godsnaam kon bestaan
Que manos que acariciaban también podían golpearDat handen die streelden ook konden slaan
Debe irse, lejos de élZe moet weg, weg bij hem vandaan

Ha hablado, gritado, susurradoZe heeft gepraat, geschreeuwd, gefluisterd
Esperando entenderlo algún díaGehoopt dat ze het ooit begrijpen zou
Pero ahora ha dejado de escuchar su 'te odio' y 'te amo'Maar nu is ze uitgeluisterd naar zijn ik haat je en ik hou van jou
Finalmente ha terminadoEindelijk is het afgelopen
Baja las escaleras paso a pasoZe gaat de trap af tree voor tree
Abre la puerta de entrada en el pasillo y ya no lleva las llavesDoet in de gang de voordeur open en neemt de sleutel niet meer mee
Finalmente ha terminadoEindelijk is het afgelopen
Cierra la puerta tras de síZe trekt de deur achter zich dicht
La puerta de después nunca más se abriráDe deur van daarna nooit meer open
La puerta del presente para siempre cerradaDe deur van nu voor altijd dicht
Para siempre cerrada, para siempre cerradaVoor altijd dicht, voor altijd dicht

Mira cómo camina con su maleta por la desierta calle comercialKijk daar loopt ze met haar koffer door de lege winkelstraat
Donde nunca más quiere regresarWaar ze nooit meer terug wil komen
Cada baldosa llena de odioElke stoeptegel van haat
Donde 'Todo Debe Irse' ha estado escrito en los escaparates por tanto tiempoWaar Alles Moet Weg al zolang op de ruiten staat
¿Por qué, piensa ella, no me fui antes?Waarom, denkt ze, ben ik niet eerder weggegaan
¿Por qué permití que me golpearan como a un perro?Heb ik me zolang als een hond laten slaan
¿Por qué tan tarde entendí de qué se trataba realmente?Waarom zo laat pas begrepen waar het eigenlijk om gaat
Que no puedes encontrar consuelo en la mano que golpeaDat je geen troost kan vinden bij de hand die slaat
Nunca más se dejará golpearZe laat zich nooit, echt nooit meer slaan

Y nunca más buscará comprensiónEn ze laat zich ook nooit begrip meer vragen
Por un amor que también odia, humilla y traicionaVoor een liefde die ook haat, vernedert en verraadt
Ya ha dado la vuelta a la esquinaZe is de hoek al om geslagen
Quién sabe, en camino hacia un amor que lo abarca todoWie weet op weg naar een liefde die alles slaat

Mírala esperando en el puente con su maleta en la manoKijk haar bij de brug staan wachten met haar koffer in haar hand
Mira cómo en su mente quema los barcos detrás de ella para siempreKijk hoe ze de schepen in gedachten achter zich voorgoed verbrandt
Finalmente se ha atrevido a romperEindelijk heeft ze durven breken
Finalmente está frente al puenteEindelijk staat ze voor de brug
Que cruzará prontoDie ze zo zal oversteken
El puente de ida y nunca más regresarDe brug van heen en nooit meer terug
Y nunca más regresarEn nooit meer terug