Terug Bij Af

De Vuelta al Principio

Terug Bij Af

Antes de la guerra, la abuela se casó con el abueloVoor de oorlog is oma met opa getrouwd
Cargó con un niño durante ochenta y un mesesZe heeft achtmaal negen maanden met een kind rondgesjouwd
Empujó el cochecito quince años hacia adelanteZe heeft de kinderwagen vijftien jaar vooruitgedouwd
Y ahora es vieja, muy viejaEn nu is ze oud, heel oud

Durante toda su vida cosió ropa vieja para hacerla nuevaZe heeft haar levenlang van oude kleren nieuwe genaaid
Y volteó tres veces las monedas que su marido ganabaEn door haar man verdiende dubbeltjes driemaal omgedraaid
Crió a sus hijos y los despidióZe heeft haar kinderen opgevoed en uitgezwaaid
Y ahora el vientoEn nu heeft de wind
Ahora el vientoNu heeft de wind
Ahora el viento de ochenta otoños la ha vuelto canosaNu heeft de wind van tachtig herfsten haar grijsgewaaid

Pasa todo el día mirando por la ventanaZe kijkt de hele dag naar buiten door het raam
Y solo responde a su nombre de solteraEn reageert alleen nog op haar meisjesnaam
Cuando lo escucha, vuelve a brillarAls ze die hoort, begint ze weer te stralen
Porque está segura de que su madre vendrá a buscarlaWant ze weet zeker dat haar moeder haar komt halen
Entonces se levanta y quiere saltar a la cuerdaDan staat ze op en wil ze touwtje springen
Quiere salir sin abrigo al solDan wil ze zonder jas naar buiten in de zon
A veces comienza a cantar de repenteSoms begint ze plotseling te zingen
Que se baila en el puente de AviñónDat er gedanst wordt op de brug van Avignon

Después de la guerra, la abuela se encontró frente a la tumbaNa de oorlog kwam oma aan het graf te staan
De su esposo, su querido esposo que murió demasiado prontoVan haar man, haar lieve man die veel te vroeg was doodgegaan
Al día siguiente, se deshizo de la cama matrimonial y su ropaDe dag daarop het tweepersoonsbed en zijn kleren weggedaan
Y siguió adelante, siguió adelanteEn doorgegaan, ze is doorgegaan
Tejió montones de suéteres en rosa y azulZe heeft is roze en blauw stapels truitjes gebreid
Y preparó la cama de invitados para cada nietoEn voor elk kleinkind opnieuw het logeerbed gespreid
Pero luego empezó a olvidar los nombres y los rostrosMaar toen raakte ze de namen en gezichten kwijt
Lo ha perdido todo, todo perdidoZe is alles kwijt, alles kwijt
Y ahora, salvo la muerte, es cosa del pasadoEn nu is ze op de dood na voltooid verleden tijd

Pasa todo el día mirando por la ventanaZe kijkt de hele dag naar buiten door het raam
Y solo responde a su nombre de solteraEn reageert alleen nog op haar meisjesnaam
Cuando lo escucha, vuelve a brillarAls ze die hoort, begint ze weer te stralen
Porque está segura de que su madre vendrá a buscarlaWant ze weet zeker dat haar moeder haar komt halen
Entonces se levanta y quiere saltar a la cuerdaDan staat ze op en wil ze touwtje springen
Y quiere salir sin abrigo al solEn dan wil ze zonder jas naar buiten in de zon
Y a veces comienza a cantar de repenteEn soms begint ze plotseling te zingen
Que se baila en el puente de AviñónDat er gedanst wordt op de brug van Avignon
Que se baila en el puente de AviñónDat er gedanst wordt op de brug van Avignon
En el puente de AviñónOp de brug van Avignon
Quiere bailar, quiere bailarWil ze dansen, wil ze dansen
En el puente de AviñónOp de brug van Avignon
De vuelta al principio donde todo comenzóTerug bij af waar ze begon