Verloren Tijd

Tiempo Perdido

Verloren Tijd

Hace poco tiempo murió un hombreEr is een man laatst doodgegaan
Que nunca estuvo satisfechoDie nog geen dag van zijn bestaan
Con su existencia, pero solo lo entendióTevreden was maar dat begreep hij pas
Cuando ya no había vuelta atrás.Toen er geen weg terug meer was.
Justo antes de morir, se arrepintióVlak voor zijn dood pas kreeg hij spijt
De tanto miedo, tiempo perdidoVan zoveel angst, verloren tijd
Y me contó sobre el infierno queEn hij vertelde mij over de hel die hij
Vivió durante toda su vida.Zijn leven lang had meegemaakt.

Nunca estuvo enamoradoHij was nooit verliefd geweest
Rara vez se sorprendió.Zelden verwonderd.
Nunca jugó a las apuestasHij had nooit gegokt
Así que nunca fue engañado.Dus hij was ook nooit bedonderd.

Para llegar a algún lugarOm ergens te komen
Tuvo que aprender a caminarHad hij lopen moeten leren
Pero para lograr algoMaar om iets te bereiken
Aprendió a marchar.Leerde hij marcheren.
Se convirtió en algoHij is iets geworden
Que realmente no quería.Wat hij eigenlijk niet wilde.
Su mundo se detuvoZijn wereld verstilde
Sin profundidad, sin cima.Geen diepgang, geen top.
Otros lloraban, bailaban y reíanAnderen huilden dansten en lachten
Pero él estaba esperandoMaar hij stond te wachten
Y no sabía en qué.En hij wist niet waarop.

Por convenienciaOmdat het zo uitkwam
Se casó tambiénIs hij ook maar gaan trouwen
Pero seguía soñando con mujeresMaar hij bleef dromen over vrouwen
Que nunca besó.Die hij nooit heeft gekust.
Se distancióHij zette zich af
De vagabundos y héroesTegen zwervers en helden
Pero eso rara vezMaar dat gaf hem zelden
Le daba un momento de paz.Ook maar een ogenblik rust.

Y contra su miedoEn tegen zijn angst
Ningún bono ayudabaHielp niet één obligatie
Ninguna póliza, ninguna acciónGeen polis, geen aandeel
Ningún banco pensaba en él.Geen bank dacht meer mee.
Y al finalEn aan het eind
En su cremaciónBij zijn crematie
Su humo incluso seguíaWaaide zijn rook zelfs nog
La dirección del viento.Met alle winden mee.

Hace poco tiempo murió un hombreEr is een man laatst doodgegaan
Que nunca estuvo satisfechoDie nog geen dag van zijn bestaan
Con su existencia, pero solo lo entendióTevreden was maar dat begreep hij pas
Cuando ya no había vuelta atrás.Toen er geen weg terug meer was.