Jamaica Farewell

Jamaica Afscheid

Jamaica Farewell

Langs de wegDown the way
Waar de nachten vrolijk zijnWhere the nights are gay
En de zon elke dag schijntAnd the sun shines daily
Op de bergtopOn the mountaintop
Ik maakte een reisI took a trip
Op een zeilschipOn a sailling ship
En toen ikAnd when I
Jamaica bereikteReached Jamaica
Maakte ik een stopI made a stop

Maar ik ben verdrietigBut I'm sad
Om te zeggen dat ik op weg benTo say I'm on my way
Kom niet terugWon't be back
Voor vele dagenFor many a day
Mijn hart is zwaarMy heart is down
Mijn hoofdMy head
Draait rondIs turning around
Ik moest achterlatenI had to leave
Een klein meisjeA little girl
In Kingston stadIn Kingston town

Bij de marktDown at the market
Kun je horenYou can hear
Dames roepen terwijlLadies cry out while
Ze op hun hoofdOn their heads
DragenThey bear
Akee rijstAkee rice
Zoute vis is lekkerSalt fish are nice
En de rum is fijnAnd the rum is fine
Op elk moment van het jaarAny time of year

Maar ik ben verdrietig om te zeggenBut I'm sad to say
Dat ik op weg benI'm on my way
Kom niet terugWon't be back
Voor vele dagenFfor many a day
Mijn hart is zwaarMy heart is down
Mijn hoofdMy head
Draait rondIs turning around
Ik moest achterlatenI had to leave
Een klein meisjeA little girl
In Kingston stadIn Kingston town

Geluiden van lachenSounds of laughter
OveralEvery where
En de dansende meisjesAnd the dancing girls
Wiegen heen en weerSwaying to and fro
Ik moet verklarenI must declare
Mijn hart is daarMy heart is there
Hoewel ik ben geweestThough I've been
Van Maine tot MexicoFrom Maine to Mexico

Maar ik ben verdrietig om te zeggenBut I'm sad to say
Dat ik op weg benI'm on my way
Kom niet terugWon't be back
Voor vele dagenFor many a day
Mijn hart is zwaarMy heart is down
Mijn hoofdMy head
Draait rondIs turning around
Ik moest achterlatenI had to leave
Een klein meisjeA little girl
In Kingston stadIn Kingston town
Langs de wegDown the way

Waar de nachten vrolijk zijnWhere the nights are gay
En de zon elke dag schijntAnd the sun shines daily
Op de bergtopOn the mountaintop
Ik maakte een reisI look a trip
Op een zeilschipOn a sailing ship
En toen ik bereikteAnd when I reached
Jamaica maakte ik een stopJamaica I made a stop

Maar ik ben verdrietig om te zeggenBut I'm said to say
Dat ik op weg benI'm on my way
Kom niet terugWon't be back
Voor vele dagenFor many a day
Mijn hart is zwaarMy heart is down
Mijn hoofdMy head
Draait rondIs turning around
Ik moest achterlatenI had to leave
Een klein meisjeA little girl
In Kingston stadIn Kingston town