Staatsprikkeldraad

Alambre de púas estatal

Staatsprikkeldraad

En el país de las vacacionesIn het land van de vakantie
a una tarde de viaje desde el mareen middag reizen van de zee
él ve de repente un guetoziet hij plotseling een ghetto
y el alambre de púas estatal vigilandoen het staatsprikkeldraad staan waken
entonces se quedó catorce díastoen is ie veertien dagen lang
pero en la playa se quedómaar op het strand gebleven
mirando en silencio hacia el horizontestil turend in de verte
sobre los bikinisover de bikini's heen
nuevamente seguro de vuelta en su oficinaweer veilig terug op z'n kantoor
llamó a sus colegas a su alrededorriep hij z'n collega's om zich heen
y dijo:en hij zei:

Gente, qué vidaMensen wat een leven
gente, qué país tan hermosomensen wat een prachtig land
esas chicas en el aguadie meisjes in het water
casi comían de mi manoze aten bijna uit m'n hand
un excelente hoteleen prima hotel
idílico en el borde del maridillisch aan het randje van de zee
me siento como renacidoik voel me als herboren
pero sí, también tuve suerte con el climamaar ja ik had het weer ook mee

Un buen amigo de RomaEen goed vriend uit Rome
también va regularmente de giragaat ook geregeld op tournee
hace realidad sus sueñosmaakt waarheid van z'n dromen
besando cada pista de aterrizajedoor elke landingsbaan te kussen
pero si da un discurso allímaar geeft ie daar een toespraak
todo parece demostrar una y otra vezdan blijkt toch telkens weer
que su texto fue escrito por ese gobiernodat z'n tekst door die regering is geschreven
y así los oprimidos en ese paísen daardoor de verdrukten in dat land
son olvidados por éldoor hem beleeft worden vergeten

Gente, qué vidaMensen wat een leven
gente, qué país tan hermosomensen wat een prachtig land
si te das a ti mismoals u zichzelf blijft geven
realmente no hay problemais er echt niets aan de hand
no ves guetosgeen ghetto gezien
ni vagabundos en las calles impolutasgeen zwerver op de hagelwitte straat
estás perdido como ser humanoje bent als mens verloren
si un amigo dice que no existesals een vriend zegt dat je niet bestaat