Itsudemo Yume Wo

Toujours un rêve

Itsudemo Yume Wo

Plus discrètement que les étoiles
ほしよりひそかに
hoshi yori hisoka ni
Plus doux que la pluie
あめよりやさしく
ame yori yasashiku
Cette fille chante toujours
あの子はいつもうたってる
ano ko wa itsumo utatteru
Sa voix résonne dans mon cœur triste
こえがきこえるさみしむねに
koe ga kikoeru samishi mune ni
Dans ce cœur trempé de larmes
なみだにぬれたこのむねに
namida ni nureta kono mune ni
Elle dit d'attendre, d'attendre
いっているいるおまちなさいな
itte iru iru omachina saina

Toujours un rêve
いつでもゆめを
itsudemo yumewo
Toujours un rêve
いつでもゆめを
itsudemo yumewo
Plus discrètement que les étoiles
ほしよりひそかに
hoshi yori hisoka ni
Plus doux que la pluie
あめよりやさしく
ame yori yasashiku
Cette fille chante toujours
あの子はいつもうたってる
ano kowa itsumo utatteru

En marchant, en marchant
あるいてあるいて
aruite aruite
Même dans la tristesse de la nuit
かなしいよふけも
kanashi yofuke mo
Sa voix arrive, elle coule
あの子のこえはながれくる
ano ko no koe wa nagare kuru
En pleurant, je lève ce visage
すすりないてるこのかおあぐって
susurinai teru kono kao aguete
Écoute la nostalgie de cette chanson
きいてるうたのなつかしさ
kiiteru uta no natsukashisa
Elle dit d'attendre, d'attendre
いっているいるおまちなさいな
itte iru iru omachina saina

Toujours un rêve
いつでもゆめを
itsudemo yumewo
Toujours un rêve
いつでもゆめを
itsudemo yumewo
En marchant, en marchant
あるいてあるいて
aruite aruite
Même dans la tristesse de la nuit
かなしいよふけも
kanashii yofuke mo
Sa voix arrive
あの子のこえはながれくる
ano ko no koe wa nagare kuru

Elle dit d'attendre, d'attendre
いっているいるおまちなさいな
itte iru iru omachina saina
Toujours un rêve
いつでもゆめを
itsudemo yumewo
Toujours un rêve
いつでもゆめを
itsudemo yumewo
Des larmes éphémères
はかないなみだを
hakanai namida o
Des larmes de joie
うれしいなみだに
ureshi namida ni
Cette fille chante avec une voix qui revient
あの子はかえるうたごえで
ano ko wa kaeru utagoe de
Cette fille chante avec une voix qui revient
あの子はかえるうたごえで
ano ko wa kaeru utagoe de