Kuollut eläköön

Muerto, que viva

Kuollut eläköön

Él era un gran hombre, ahí yace él,Hän oli suuri mies, siinä makaa hän,
El rey ha muerto.Kuningas kuollut on.
No hay dolor, ni odio, ni amorEi tuskaa, vihaa, ei rakkautta
Que la procesión fúnebre muestre en sus rostros.Saa hautajaissaattue kasvoilleen.
El ejército del luto con sus velos de dueloSuruarmeija suruhuntuineen
Tiene al rey tambaleándose entre sus manos.Kuningas käsissään hoipertelee.
Él era un gran hombre, ahí yace él,Hän oli suuri mies, siinä makaa hän,
El rey ha muerto.Kuningas kuollut on.

Él quería botas púrpuras en sus piesHän tahtoi jalkoihinsa purppurasaappaat
Y un beso en sus manos.Ja käsiinsä suudelman.
Como una jirafa estiraba su cuelloKuin kirahvi kurkotti kaulaansa hän,
Para ver más allá.Jotta näkisi enemmän.
Los zafiros brillaban en sus ojosSafiirit loistivat silmissään
Y sus sueños eran puros.Ja hänen unensa olivat puhtaat.
Era admirado, respetado,Häntä ihailtiin, kunnioitettiin,
Y después de la era terrenal fue enterradoJa maallisen ajan jälkeen hänet haudattiin
En este oscuro sótano.Tähän pimeään kellariin.

¡El rey ha muerto; que viva él!On kuningas kuollut; eläköön hän!
El mundo obtiene más de él de esta manera.Saa häneltä maailma näin enemmän.
El tiempo puede encadenar al viviente,Kyllä aika voi kahlita eläjän,
Pero nunca a la vida.Ei koskaan elämää.
(2x)(2x)

Ahora su responsabilidad es la vida del presidente,Nyt hänen vastuullansa on presidentin elämä,
La muerte de los reyes y los actos heroicos.Kuningasten kuolema ja sankareitten uroteot.
Él sabía que un ojo pequeño no ve el mundo,Hän tiesi, ettei silmä pieni näe maailmaa,
Como lo ve un ojo malvado, que ve más allá de todo.Jonka näkee paha silmä, joka näkee kaiken taa.

Los soldados negros marchan en silencio murmurandoPikimustat sotilaat marssivat hiljaa jupisten
Maldiciones y oraciones de los fariseos,Kirosanoja ja rukouksia fariseuksien,
Y el profundo color negro en sus corazonesEikä syvä musta väri heidän sydämistään
No trae arrepentimiento eterno, sino que se queda ahí.Katumusta ilman katoa, vaan sinne se jää.