Little Matchgirl

La Niña de los Fósforos

Little Matchgirl

Enciende un fósforo, pero el frío nunca deja de doler,Light a match, but the cold never stops hurting,
Ella nunca dejará de anhelar algo mejor.She'll never stop yearning for something better.
Nunca se arrepentirá, a ellos realmente nunca les importóShe'll never be sorry, they sure didn't ever
Un comino por la pobre niña de los fósforos.Give a damn for poor little matchgirl.
El Sr. Scatch está esperando, él le paga bien.Mr. Scatch is waiting, he pays her well.
Ella les vende sus secretos y nunca los revelará.She sells them her secrets and won't ever tell.
Mejor que el frío, mejor que el frío.Better than the cold, better than the cold.
Mejor venganza que la lástima y la soledad.Better vengence than pity and being alone.
¿Cómo se supone que una chica debe vivir?How's a girl s'posed to live?
No hay negocio en los fósforos.There's no business in matches.
¿Cómo se supone que una chica debe comer cuando el pan no es gratis?How's a girl s'posed to eat when bread isn't free?
Aunque miren con desdén, no son mejores.Though they look their noses down, they're not better.
Aunque miren con desdén, no son mejores.Though they look their noses down, they're not better.
Quieren que sea su objeto de lástima.They want her to be, their object of pity.
Quieren que muera, para que puedan sentirse 'apenados'.They want her to die, so they can feel "sorry".
Creen que su 'empatía' los hace mejores.They think that their "empathy" makes them better.
Solo comienzan a preocuparse una vez que ya no importa.They only start caring once it doesn't matter.