Choufi (part. Tawsen)

شوفي فعينيا شوفيshufi fi 'ayniya shufi
يا حالف بحلوفيyā ḥālif biḥalūfī
ورايا منخلييييكwarāya min khallīyīk

عادي نتخاصمو عاديʿādī nitkhaṣmū ʿādī
قولي كيجاك بعاديqūlī kījak biʿādī
يا عمري كنبغيكyā ʿumrī kanbghīk

يا لمريولة يا لكاويانيyā l-miryūla yā l-kāwiyānī
قدرتي تخليني وحدانيqadartī tkhallīnī waḥdānī
نسهر انايا طول الليلnashhar anāyā ṭūl al-layl
وحدي و الليل نتمزك غيوانيwaḥdī wa-l-layl nitmazak ghiywānī

S'il te plaît, dis-moi la véritéS'il te plaît, dis-moi la vérité
Est-ce que tout ça je l'ai merité?Est-ce que tout ça je l'ai merité?
Moi j'etais prêt à tout te donnerMoi j'etais prêt à tout te donner
Crois moi bébé t'as pas idéeCrois moi bébé t'as pas idée

Et je t'ai aimé sans hésiterEt je t'ai aimé sans hésiter
Tout tes defauts, tes qualitésTout tes defauts, tes qualités
Je me suis battu, suis fatiguéJe me suis battu, suis fatigué
Crois moi bébé t'as pas idéeCrois moi bébé t'as pas idée

قدام الناس عطيتهاqaddām al-nās ʿaṭītuhā
العاهد و غادي نوفيal-ʿāhid wa ghādī nwafī
واخا لعابة بغيتهاwākhā l-ʿāba bghītuhā
و عطيتها كل ما عنديwa ʿaṭītuhā kul mā ʿandī
عندها عقلية صعيبةʿindahā ʿaqliyya ṣʿība
مشيتي و طالت الغيبةmashītī wa ṭālat al-ghayba

يا لمريولة يا لكاويانيyā l-miryūla yā l-kāwiyānī
قدرتي تخليني وحدانيqadartī tkhallīnī waḥdānī
نسهر انايا طول الليلnashhar anāyā ṭūl al-layl
وحدي و الليل نتمزك غيوانيwaḥdī wa-l-layl nitmazak ghiywānī

شوفي فعينيا شوفيshufi fi 'ayniya shufi
يا حالف بحلوفيyā ḥālif biḥalūfī
ورايا منخلييييكwarāya min khallīyīk

عادي نتخاصمو عاديʿādī nitkhaṣmū ʿādī
قولي كيجاك بعاديqūlī kījak biʿādī
يا عمري كنبغيكyā ʿumrī kanbghīk