Die Welt gehört mir

ワールドイズマイン (World Is Mine)

Die schönste Prinzessin der Welt
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
So sollte man mich behandeln, oder?
そういう扱い 心得て
sō iu atsukai kokoroe te
Verstehst du?
よね
yone

Erstens
その一
sono ichi
Achte darauf, wenn ich eine andere Frisur habe
いつもと違う髪型に気がつくこと
itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Zweitens
その二
sono ni
Schau dir auch meine Schuhe an, okay?
ちゃんと靴まで見ること、いいね
chanto kutsu made miru koto, ī ne
Drittens
その三
sono san
Antworte auf meine Worte mit dreien von deinen
私の一言には三つの言葉で返事すること
watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wenn du das verstanden hast, dann mach, dass deine rechte Hand nicht bricht
わかったら右手が折れるなのをなんとかして
wakattara migite ga oreru na no wo nantoka shite

Ich sage nicht, dass ich verwöhnt bin
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Ich möchte nur, dass du von Herzen denkst, dass ich süß bin
君に心から思ってほしいの 可愛いって
kimi ni kokoro kara omotte hoshī no kawaii tte

Die schönste Prinzessin der Welt
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Merkst du es nicht, hey hey?
気がついてねえねえ
ki ga tsuite nee nee
Es ist nicht in Ordnung, mich warten zu lassen
待たせるなんてろんぐあいよ
mataseru nante rongu ai yo
Wer denkst du, bin ich?
私を誰だと思ってるの
watashi wo dare da to omotteru no
Ich habe plötzlich Lust auf etwas Süßes
もうなんだか甘いものが食べたい
mō nandaka amai mono ga tabetai
Sofort, bitte!
今すぐによ
ima sugu ni yo

Oh, check eins, zwei, ah!
Oh, check one, two, ah!
Oh, check one, two, ah!

Fehler? Das ist doch süß, oder?
欠点? 可愛いの間違いでしょ
ketten? kawaii no machigai desho
Beschwerden sind nicht erlaubt
文句は許しませんの
monku wa yurushimasen no
Sag mal, hörst du mir überhaupt richtig zu? Hey!
あのね、私の話ちゃんと聞いてる? ちょっとー
ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto
Ach, und übrigens? Der weiße Hengst ist doch klar, oder?
あ、それとね? 白い王馬さん決まってるでしょ
a, sore to ne? shiroi ōma san kimatteru desho
Komm mich abholen
迎えに来て
mukae ni kite
Wenn du das verstanden hast, nimm meine Hand und nenn mich Prinzessin
わかったら貸して 手を取ってお姫様って
wakattara kashite te wo totte ohime sama tte

Ich sage nicht, dass ich verwöhnt bin
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Aber ein bisschen mehr Aufmerksamkeit wäre schon schön
でもね少し位しかってくれたっていいのよ
demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo

Der einzige Prinz der Welt für mich
世界で私だけの王子様
sekai de watashi dake no ōji-sama
Merkst du es nicht, schau mal, schau mal?
気がついてほらほら
ki ga tsuite hora hora
Unsere Hände passen zusammen
お手手が合い手ます
ote ga aitemasu
Der stille und grimmige Prinz
無口で無愛想な王子様
mukuchi de buaisō na ōji sama
Warum verstehst du das nicht? Mach schnell!
もうどうして! 気がついてよ早く
mō dōshite! ki ga tsuite yo hayaku
Du verstehst es absolut nicht! Du verstehst es nicht!
絶対君はわかってない! わかってないわ
zettai kimi wa wakattenai! wakattenai wa

Erdbeerkuchen mit Sahne
いちごの乗ったショートケーキ
ichigo no notta shōto kēki
Schmelzender Pudding mit besonderen Eiern
こだわり卵のとろけるプリン
kodawari tamago no torokeru purin
Ich werde alles ertragen
みんなみんな我慢します
minna minna gaman shimasu
Denk nicht, dass ich ein verwöhntes Kind bin
わがままな子だと思わないで
wagamama na ko da to omowanai de
Ich kann das auch, wenn ich will
私だってやればできるもん
watashi datte yareba dekiru mon
Sonst wirst du es später bereuen
後で後悔するわよ
ato de kōkai suru wa yo

Natürlich! Denn ich bin
当然です! だって私は
tōzen desu! datte watashi wa
Die schönste Prinzessin der Welt
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Achte gut auf mich, sonst gehe ich weg
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ
chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo
Plötzlich umarmt mich jemand, so plötzlich! Oh!
ふいに抱きしめられた急にそんな! ええ
fuini dakishimerareta kyū ni sonna! ē
Das ist gefährlich, wenn du so tust, als würdest du wegsehen
轢かれる危ないよ そう言ってそっぽ向く君
hikareru abunai yo sō itte soppo muku kimi
Das hier ist viel gefährlicher!
こっちのが危ないわよ
kotchi no ga abunai wa yo

Oh, hey, Baby! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!