De Wereld Is Van Mij

ワールドイズマイン (World Is Mine)

De mooiste prinses in de wereld
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Zo moet je me behandelen, weet je
そういう扱い 心得て
sō iu atsukai kokoroe te
Toch?
よね
yone

Eerste punt
その一
sono ichi
Opmerken als ik een andere haarstijl heb
いつもと違う髪型に気がつくこと
itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Tweede punt
その二
sono ni
Kijk goed naar mijn schoenen, snap je dat?
ちゃんと靴まで見ること、いいね
chanto kutsu made miru koto, ī ne
Derde punt
その三
sono san
Geef me drie woorden als antwoord op wat ik zeg
私の一言には三つの言葉で返事すること
watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Als je het snapt, zorg dan dat je rechterhand niet breekt
わかったら右手が折れるなのをなんとかして
wakattara migite ga oreru na no wo nantoka shite

Ik zeg niet dat ik verwend ben
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Maar ik wil dat je echt voor me voelt, dat ik schattig ben
君に心から思ってほしいの 可愛いって
kimi ni kokoro kara omotte hoshī no kawaii tte

De mooiste prinses in de wereld
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Merk het op, hey hey
気がついてねえねえ
ki ga tsuite nee nee
Me laten wachten is echt niet leuk
待たせるなんてろんぐあいよ
mataseru nante rongu ai yo
Wie denk je dat ik ben?
私を誰だと思ってるの
watashi wo dare da to omotteru no
Ik heb zin in iets zoets
もうなんだか甘いものが食べたい
mō nandaka amai mono ga tabetai
Heel snel, alsjeblieft
今すぐによ
ima sugu ni yo

Oh, check een, twee, ah!
Oh, check one, two, ah!
Oh, check one, two, ah!

Gebreken? Meer als schattig, toch?
欠点? 可愛いの間違いでしょ
ketten? kawaii no machigai desho
Kritiek wordt niet getolereerd
文句は許しませんの
monku wa yurushimasen no
Hoor je me wel, luister goed? Even hoor
あのね、私の話ちゃんと聞いてる? ちょっとー
ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto
Oh, en die witte paard? Die moet komen
あ、それとね? 白い王馬さん決まってるでしょ
a, sore to ne? shiroi ōma san kimatteru desho
Kom me halen
迎えに来て
mukae ni kite
Als je het snapt, neem dan mijn hand, behandel me als een prinses
わかったら貸して 手を取ってお姫様って
wakattara kashite te wo totte ohime sama tte

Ik zeg niet dat ik verwend ben
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Maar een klein beetje aandacht mag best
でもね少し位しかってくれたっていいのよ
demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo

Mijn enige prins in de wereld
世界で私だけの王子様
sekai de watashi dake no ōji-sama
Merk het op, kijk kijk
気がついてほらほら
ki ga tsuite hora hora
Onze handen passen bij elkaar
お手手が合い手ます
ote ga aitemasu
Jij, de stille en bittere prins
無口で無愛想な王子様
mukuchi de buaisō na ōji sama
Waarom snap je het niet? Kom op, snel
もうどうして! 気がついてよ早く
mō dōshite! ki ga tsuite yo hayaku
Je snapt het absoluut niet! Echt niet
絶対君はわかってない! わかってないわ
zettai kimi wa wakattenai! wakattenai wa

Aardbeien op een korte taart
いちごの乗ったショートケーキ
ichigo no notta shōto kēki
Met speciale eieren dat smeltende pudding geeft
こだわり卵のとろけるプリン
kodawari tamago no torokeru purin
Ik houd het allemaal vol
みんなみんな我慢します
minna minna gaman shimasu
Denk niet dat ik een verwend kind ben
わがままな子だと思わないで
wagamama na ko da to omowanai de
Ik kan het ook als ik wil
私だってやればできるもん
watashi datte yareba dekiru mon
Daar krijg je later spijt van
後で後悔するわよ
ato de kōkai suru wa yo

Natuurlijk! Want ik ben
当然です! だって私は
tōzen desu! datte watashi wa
De mooiste prinses in de wereld
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Kijk goed, voordat ik weg ben
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ
chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo
Als je me ineens omhelst, zo ineens! He?
ふいに抱きしめられた急にそんな! ええ
fuini dakishimerareta kyū ni sonna! ē
Dat is gevaarlijk, kijk uit! Jij zegt dat terwijl je wegkijkt
轢かれる危ないよ そう言ってそっぽ向く君
hikareru abunai yo sō itte soppo muku kimi
Dit is veel gevaarlijker
こっちのが危ないわよ
kotchi no ga abunai wa yo

Oh, hey, schat! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!