ワールドイズマイン (World Is Mine)

Le Monde Est à Moi

ワールドイズマイン (World Is Mine)

Je suis la plus belle des princesses
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Tu sais comment me traiter
そういう扱い 心得て
sō iu atsukai kokoroe te
N'est-ce pas ?
よね
yone

D'abord,
その一
sono ichi
Remarque que j'ai changé de coiffure
いつもと違う髪型に気がつくこと
itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Ensuite,
その二
sono ni
Regarde bien mes chaussures, d'accord ?
ちゃんと靴まで見ること、いいね
chanto kutsu made miru koto, ī ne
Troisièmement,
その三
sono san
Réponds à mes paroles avec trois mots
私の一言には三つの言葉で返事すること
watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Si tu as compris, fais en sorte que ta main droite ne se casse pas
わかったら右手が折れるなのをなんとかして
wakattara migite ga oreru na no wo nantoka shite

Je ne dis pas que je suis capricieuse
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Mais j'aimerais que tu penses vraiment à moi, que je suis mignonne
君に心から思ってほしいの 可愛いって
kimi ni kokoro kara omotte hoshī no kawaii tte

Je suis la plus belle des princesses
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Tu ne t'en rends pas compte, hein ?
気がついてねえねえ
ki ga tsuite nee nee
Me faire attendre, c'est pas cool
待たせるなんてろんぐあいよ
mataseru nante rongu ai yo
Tu me prends pour qui ?
私を誰だと思ってるの
watashi wo dare da to omotteru no
J'ai envie de sucreries
もうなんだか甘いものが食べたい
mō nandaka amai mono ga tabetai
Tout de suite, s'il te plaît
今すぐによ
ima sugu ni yo

Oh, un, deux, ah !
Oh, check one, two, ah!
Oh, check one, two, ah!

Des défauts ? C'est juste que je suis mignonne
欠点? 可愛いの間違いでしょ
ketten? kawaii no machigai desho
Je n'accepte pas les plaintes
文句は許しませんの
monku wa yurushimasen no
Dis-moi, tu écoutes vraiment ce que je dis ? Un peu là
あのね、私の話ちゃんと聞いてる? ちょっとー
ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto
Ah, et puis ? Le cheval blanc, c'est évident, non ?
あ、それとね? 白い王馬さん決まってるでしょ
a, sore to ne? shiroi ōma san kimatteru desho
Viens me chercher
迎えに来て
mukae ni kite
Si tu as compris, prends ma main et appelle-moi princesse
わかったら貸して 手を取ってお姫様って
wakattara kashite te wo totte ohime sama tte

Je ne dis pas que je suis capricieuse
別にわがままなんて言ってないんだから
betsu ni wagamama nante ittenain dakara
Mais un petit effort de ta part serait bien
でもね少し位しかってくれたっていいのよ
demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo

Mon prince à moi, rien qu'à moi
世界で私だけの王子様
sekai de watashi dake no ōji-sama
Tu dois t'en rendre compte, regarde !
気がついてほらほら
ki ga tsuite hora hora
Nos mains s'accordent
お手手が合い手ます
ote ga aitemasu
Mon prince, qui est silencieux et froid
無口で無愛想な王子様
mukuchi de buaisō na ōji sama
Pourquoi donc ! Réalise-le vite
もうどうして! 気がついてよ早く
mō dōshite! ki ga tsuite yo hayaku
Tu ne comprends pas, c'est sûr !
絶対君はわかってない! わかってないわ
zettai kimi wa wakattenai! wakattenai wa

Un shortcake aux fraises
いちごの乗ったショートケーキ
ichigo no notta shōto kēki
Un flan fondant avec des œufs de qualité
こだわり卵のとろけるプリン
kodawari tamago no torokeru purin
Je vais tout supporter
みんなみんな我慢します
minna minna gaman shimasu
Ne pense pas que je suis une enfant gâtée
わがままな子だと思わないで
wagamama na ko da to omowanai de
Je peux le faire si je le veux
私だってやればできるもん
watashi datte yareba dekiru mon
Tu vas le regretter plus tard
後で後悔するわよ
ato de kōkai suru wa yo

C'est normal ! Parce que je suis
当然です! だって私は
tōzen desu! datte watashi wa
La plus belle des princesses
世界で一番お姫様
sekai de ichiban ohimesama
Regarde bien, sinon je vais disparaître
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ
chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo
Tout à coup, tu me prends dans tes bras, comme ça ! Eh bien
ふいに抱きしめられた急にそんな! ええ
fuini dakishimerareta kyū ni sonna! ē
C'est dangereux, fais attention ! Tu détournes le regard
轢かれる危ないよ そう言ってそっぽ向く君
hikareru abunai yo sō itte soppo muku kimi
C'est bien plus dangereux ici
こっちのが危ないわよ
kotchi no ga abunai wa yo

Oh, hey, bébé ! Ah !
Oh, hey, baby! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!