Kantarera

Cantante de Cantina

Kantarera

Nos encontramos, en ese mundo cerrado
みつめあうそのしせんとじたせかいのなか
Mitsu me au sono shisen toji ta sekai no naka
Fingiendo indiferencia, tratando de entender lo bueno
きどかないふりをしてもよいをさとられそう
Kidu kanai furi wo shitemo yoi wo satora resou

Este corazón ardiente, escondido, se acerca
やけつくこのこころかくしてちかづいて
Yake tsuku kono kokoro kakushi te chikadu ite
Si sientes mi suspiro, se estremecerá tanto
といきかんじればしびれるほど
Toiki kanji reba shibire ruhodo
En este corazón de amor común, ahora provocando una trampa
ありふれたこいごころにいまわなをしかけて
Arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake te
No dejaré ni el más mínimo rastro
わずかなすきまにもあしあとのこさないよ
Wazuka na sukima nimo ashi ato nokosa naiyo

Pareces confiar en palabras que parecen sinceras
みえすいたことばだとくんはゆだんしてる
Mie sui ta kotoba dato kun ha yudan shiteru
Si conocieras bien el veneno, sentirías el deseo de beberlo
よくしったげきやくならのみほせるきがした
Yoku shitta gekiyaku nara nomihose ru kiga shita

Aunque intentes escapar de las cadenas oxidadas
さびつくくさりからのがれられてもない
Sabi tsuku kusari kara nogare ruatemo nai
Resonarán tanto como te resistas
ひびくびょうしんにあらがうほど
Hibiku byoushin ni aragau hodo
Por ejemplo, deslizándote entre la densa vegetación
たとえばふかいしげみのなかすべりこませて
Tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Solo puedes ser tentado por el olor a sudor pegajoso
つないだあせのかおりにただおかされそう
Tsunai da ase no kaori ni tada okasa resou
Provocando una trampa en este corazón de amor común
ありふれたこいごころにいまわなをしかける
Arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake ru
Si te asomas a la mínima rendija
わずかなすきまのぞけば
Wazuka na sukima nozoke ba
Serás atrapado
つかまえて
Tsukama ete

Por ejemplo, deslizándote entre la densa vegetación
たとえばふかいしげみのなかすべりこませて
Tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Simplemente te estás dejando llevar por el olor a sudor pegajoso
つないだあせのかおりにただおかされてる
Tsunai da ase no kaori ni tada okasa reteru