Shinitagari

You Wanna Die?

Shinitagari

On a bright sunny day
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichi-youbi
Feeling superior in self-indulgence
じだらくひったてゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Feeling horrible for that and yet
たいしてきもちよくないくせに
taishite kimochi yoku nai kuse ni
Acting happy like it is raripappa
よろこぶすがたはらりっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
You brood instead of talking
わざわざねたあつめにはっし
wazawaza neta atsume ni hisshi
Many people fake depression
うつびょうきどりのいっぱんじん
utsu-byou kidori no ippanjin
I'm sick of pretending to care and
いいひとぶってはげますのも
ii hito butte hagemasu nomo
Always trying to cheer you up
もうめんどいわ
moo mendoi wa

You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
No one will care if you are gone
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
I’ve had enough of you, you can go and die now
もうききあきたしんでもいいよ
moo kiki akita shin demo ii yo

You say I don’t understand
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarun da to
How do I understand when you don’t tell me?
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
You say leave me alone and let me die
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinase te kure to
You don’t want to be alone though
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
Looking over what others say
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageite mo
That’s your problem, isn’t it?
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro taningoto
You just cry out loud and slit your wrist
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kire do
Could you stop that?
わざとらしいわ
wazato rashii wa

You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
No one will notice when you’re gone
だれもきずいちゃくれやしないよ
dare mo kizuicha kureya shinai yo
You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Your life is miserable so you can go and die, then
どうせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shin demo ii yo

You wanna die? Oh, you’re still here
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
If you want to die so badly, why are you still here?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no
You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
If you want to die so badly then go ahead and die
しにたいだろしんだらいいよ
shinitain daro shin dara ii yo

You don’t want to live and you don’t want to die
いきたくないしにたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
You don’t even know what you want to do
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai noka wakaranai
Don’t ask me what to do
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikarete mo komaru nosa

Just shut up!
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Live or die?
いきるかしぬのか
ikiru ka shinu noka
Say it
いっちゃって
itchattee

You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
No one will care if you are gone
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Do what you want, go ahead and die, then
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shin dara ii yo

You wanna die? Oh, you’re still here
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Live or die, decide already!
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
You wanna die? Go ahead and die, then
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
If you don’t want to die, live with your full might
しにたくないならせいぜいいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro

Don’t give up
しったこっちゃねーよ
shitta kotcha nee yo

You wanna die? You wanna die?
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
You wanna die, hey? You wanna die? Ahh
しにたがりねーしにたがりああ
shinitagari nee shinitagari ahh
You should live with your full might
つべこべいわずにせいぜいいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro