Shinitagari

Doodverlangen

Shinitagari

één wolkloze zondag
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichi-youbi
verdoofd door de verveling
じだらくひったてゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
terwijl ik me niet zo goed voel
たいしてきもちよくないくせに
taishite kimochi yoku nai kuse ni
is mijn blije gezicht een schijnvertoning
よろこぶすがたはらりっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
ik doe mijn best om wat te verzamelen
わざわざねたあつめにはっし
wazawaza neta atsume ni hisshi
met een depressieve geest, een gewone man
うつびょうきどりのいっぱんじん
utsu-byou kidori no ippanjin
ik laat goede mensen in de steek
いいひとぶってはげますのも
ii hito butte hagemasu nomo
ik heb er genoeg van
もうめんどいわ
moo mendoi wa

Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
niemand geeft om mijn dood
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
ik heb het gehoord, zelfs als ik doodga
もうききあきたしんでもいいよ
moo kiki akita shin demo ii yo

Wat weet jij er eigenlijk van?
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarun da to
Jij die mij niet begrijpt
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
Als je zo graag wilt dat ik doodga
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinase te kure to
ik kan niet alleen zijn, zegt jij
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
hoeveel ellende ik ook uitspreid
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageite mo
uiteindelijk is het gewoon een ander verhaal
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro taningoto
ik huil en schreeuw, zelfs als ik mijn pols snijd
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kire do
het is gewoon zo typisch
わざとらしいわ
wazato rashii wa

Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
niemand geeft om mijn verwondingen
だれもきずいちゃくれやしないよ
dare mo kizuicha kureya shinai yo
Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
ik ben toch somber, het maakt niet uit
どうせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shin demo ii yo

Doodverlangen, ik leef nog
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
waarom leef ik als ik wil sterven?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no
Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
je wilt dood, dus ga dan gewoon
しにたいだろしんだらいいよ
shinitain daro shin dara ii yo

Ik wil niet leven, ik wil niet sterven
いきたくないしにたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
ik weet niet wat ik wil doen
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai noka wakaranai
zelfs als je het me vraagt, ik weet het niet
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikarete mo komaru nosa

Zonder te klagen
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
leef ik of sterf ik
いきるかしぬのか
ikiru ka shinu noka
ik ben in de war
いっちゃって
itchattee

Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
niemand geeft om mijn dood
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
doe gewoon wat je wilt, als je doodgaat
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shin dara ii yo

Doodverlangen, ik leef nog
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
beslis of ik leef of sterf
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
Doodverlangen, het maakt niet uit
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
als je niet wilt leven, ga dan gewoon verder
しにたくないならせいぜいいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro

Ik weet het al
しったこっちゃねーよ
shitta kotcha nee yo

Doodverlangen, doodverlangen
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
Doodverlangen, oh doodverlangen, ahh
しにたがりねーしにたがりああ
shinitagari nee shinitagari ahh
zonder te klagen, ga gewoon verder met leven
つべこべいわずにせいぜいいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro