Shinitagari

Ganas de morir

Shinitagari

Un domingo sin nubes
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichi-youbi
Me siento bien y depravada
じだらくひったてゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Tú no te sientes tan bien
たいしてきもちよくないくせに
taishite kimochi yoku nai kuse ni
De repente tu cara feliz desaparece
よろこぶすがたはらりっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
Frenéticamente recolectando pruebas
わざわざねたあつめにはっし
wazawaza neta atsume ni hisshi
Como una persona normal en desesperación
うつびょうきどりのいっぱんじん
utsu-byou kidori no ippanjin
Darle ánimos a una persona así
いいひとぶってはげますのも
ii hito butte hagemasu nomo
Es tan problemático
もうめんどいわ
moo mendoi wa

¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
A nadie le importará
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Estoy cansada de oírlo, hazlo y muere
もうききあきたしんでもいいよ
moo kiki akita shin demo ii yo

¿Qué sabes tú?
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarun da to
Cuando ni siquiera tú te conoces a ti misma
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
¡Entonces déjame morir!
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinase te kure to
Cuando no te gusta estar sola
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
¿Por cuánto tiempo vas a llorar por eso?
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageite mo
Al final del día, no es mi problema
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro taningoto
Llorando, gritando, cortando tu muñeca
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kire do
Parece que lo haces a propósito
わざとらしいわ
wazato rashii wa

¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Nadie lo notará
だれもきずいちゃくれやしないよ
dare mo kizuicha kureya shinai yo
¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Seguirás dando pena, hazlo y muere
どうせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shin demo ii yo

¿Quieres morir? Sigue viviendo
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Si tienes tantas ganas de morir
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no
¿Porque sigues con vida?
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
¿Quieres morir? Adelante
しにたいだろしんだらいいよ
shinitain daro shin dara ii yo

Como quieres morir, me daría gusto que lo hicieras
いきたくないしにたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
No quieres vivir, no quieres morir
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai noka wakaranai
No sabes lo que quieres hacer
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikarete mo komaru nosa

Escucharme no te hará ningún bien
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Quejándote dentro de tu cabeza (¿vivir? ¿morir?)
いきるかしぬのか
ikiru ka shinu noka
¡Responde!
いっちゃって
itchattee

¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
A nadie le importará
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Haz lo que quieras, me daría gusto que lo hicieras
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shin dara ii yo

¿Quieres morir? Sigue viviendo
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Vivir o morir, apresúrate y elije
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
¿Quieres morir? Adelante
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Si no quieres morir demuéstralo con la forma en la que vives
しにたくないならせいぜいいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro

No es mi problema
しったこっちゃねーよ
shitta kotcha nee yo

¿Quieres morir? ¿Quieres morir?
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
¿Quieres morir? Oye, ¿Quieres morir?
しにたがりねーしにたがりああ
shinitagari nee shinitagari ahh
Quejándote en tu cabeza, mejor demuestra que quieres vivir
つべこべいわずにせいぜいいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro