Shinitagari

Mourir de rire

Shinitagari

un dimanche sans nuage
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichi-youbi
je me traîne, c'est la galère
じだらくひったてゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
malgré que je ne sois pas bien
たいしてきもちよくないくせに
taishite kimochi yoku nai kuse ni
je fais semblant d'être heureux
よろこぶすがたはらりっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
je me bats pour rassembler mes pensées
わざわざねたあつめにはっし
wazawaza neta atsume ni hisshi
je suis juste un gars déprimé
うつびょうきどりのいっぱんじん
utsu-byou kidori no ippanjin
je fais le bon gars, mais ça me saoule
いいひとぶってはげますのも
ii hito butte hagemasu nomo
j'en ai marre
もうめんどいわ
moo mendoi wa

mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
personne ne s'inquiète, personne ne meurt
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
j'en ai marre d'écouter, même si je meurs
もうききあきたしんでもいいよ
moo kiki akita shin demo ii yo

qu'est-ce que tu sais de moi
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarun da to
toi qui ne me comprends pas
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
alors fais comme bon te semble
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinase te kure to
toi qui ne peux pas être seul
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
peu importe combien je me plains
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageite mo
au final, c'est toujours la même
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro taningoto
je pleure, je me débats, je me casse le poignet
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kire do
c'est typique de moi
わざとらしいわ
wazato rashii wa

mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
personne ne s'inquiète, personne ne meurt
だれもきずいちゃくれやしないよ
dare mo kizuicha kureya shinai yo
mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
de toute façon, je suis triste, ça me va bien
どうせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shin demo ii yo

mourir de rire, je suis encore là
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
pourquoi je vis alors que je veux mourir
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no
mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
je veux mourir, alors fais-le si tu veux
しにたいだろしんだらいいよ
shinitain daro shin dara ii yo

je ne veux pas vivre, je ne veux pas mourir
いきたくないしにたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
je ne sais même pas ce que je veux faire
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai noka wakaranai
si on me le demande, je suis dans la merde
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikarete mo komaru nosa

sans rien dire
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
vivre ou mourir
いきるかしぬのか
ikiru ka shinu noka
je suis perdu
いっちゃって
itchattee

mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
personne ne s'inquiète, personne ne meurt
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
fais ce que tu veux, si tu veux mourir
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shin dara ii yo

mourir de rire, je suis encore là
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
vivre ou mourir, fais ce que tu veux
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
mourir de rire, ça me va bien
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
si tu ne veux pas mourir, alors vis à fond
しにたくないならせいぜいいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro

je sais ce que je fais
しったこっちゃねーよ
shitta kotcha nee yo

mourir de rire, mourir de rire
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
mourir de rire, ouais, mourir de rire, ahh
しにたがりねーしにたがりああ
shinitagari nee shinitagari ahh
sans rien dire, vis à fond.
つべこべいわずにせいぜいいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro