Your Word, My Word

Tu Palabra, Mi Palabra

Your Word, My Word

Kimi y yo, solo nuestro mundo
きみとぼくのせかいだけ
Kimi to boku no sekai dake
Encerrado en un sueño
ゆめのなかにとじこめて
Yume no naka ni tojikomete
Este deseo teñido de mentiras
うそにそめたこのねがい
Uso ni some takono negai
La voz que grita es efímera...
さけぶこえははかなくて
Sakebu koe wa hakanakute

Siempre resignándonos, rendidos
いつもすねてあきらめて
Itsumo sunete akiramete
¿Qué es lo realmente importante ahora?
いまはなにがたいせつか
Ima wa nani ga taisetsuka
Algún día, cuando te des cuenta
いつかきみがきづくとき
Itsuka kimi ga kizuku toki
No podré hacer nada más que soportarlo
なにもできずたちつくす
Nanimo dekizu tachi tsukusu

Descartando todo
なにもかもをきりすてて
Nanimo kamo wo kirisutete
Tú tomaste mi mano
きみはぼくのてをひいた
Kimi wa boku no te wo hiita
En aquel día lleno de dudas
あの日をうたうことに
Ano hi wo utagau kotoni
Sin hacer ninguna pregunta
なんのぎもんももてずにいた
Nanno gimon mo mote zuniita

El mundo giraba, tú y yo
まわるせかいへときみとぼくが
Mawaru sekai heto kimi to boku ga
Habíamos imaginado este futuro
おもいえがいてたこのみらいは
Omoi egaiteta kono mirai wa
No es así, con malentendidos
こんなはずじゃないすれちがいで
Konna hazujanai surechigai de
Siempre lastimándonos mutuamente
いつもきずつけてばかりいたね
Itsumo kizutsukete bakariitane

Tu mundo inalcanzable
きみのせかいとどかない
Kimi no sekai todokanai
El camino de regreso está cerrado
かえりみちはとざとざされて
Kaerimichi wa toza tozasarete
A pesar de perder y romper
なくすこわさってたのに
Nakusu kowasashitte tanoni
Las mejillas siguen frías de lágrimas
ほうのなみだのこったまま
Hoo no namida no kotta mama

Las palabras lanzadas pesadamente
かけられることばおもく
Kakerareru kotoba omoku
El corazón atrapado
はりつけにされたこころ
Haritsuke ni sareta kokoro
Parece que será aplastado
おしつぶされそうにならの
Oshitsubusare sou ninaruno
No puedo soportarlo, así que escapé
がまんできなくてにげだした
Gaman dekinakute nigedashita

El mundo gira y nos envuelve
まわるせかいへとおびこんでく
Mawaru sekai heto obikondeku
'De los demás no necesito nada' dices
ほかにはなにもいらないよ」と
"Hokani wa nanimo iranaiyo" to
Aunque siempre te sientes insatisfecho
ずっとむりなんかしてないのに
Zutto murinankashite nainoni
¿Por qué no entiendes estos sentimientos?
どうしてこのおもいわからないの
Doushite kono omoi wakaranaino ?

Tú y yo nos cruzamos
きみとぼくすれちがう
Kimi to boku surechigau
Seguramente al final del mundo
せかいのはてにはきっと
Sekai no hate niwa kitto
Este cielo continuará
このそらがつづいてて
Kono sora ga tsuzuitete
Nuestro futuro también, seguramente...
ふたりの未来もきっと
Futari no mirai mo kitto

Encuentros y despedidas se repiten
であいとわかれをくりかえして
Deai to wakare wo kurikaeshite
En este mundo que continúa eternamente
いつまでもつづくこのせかいで
Itsumademo tsuzuku kono sekai de
Tú y yo, algún día, cruzaremos el tiempo
きみとぼくいつかときをこえて
Kimi to boku itsuka toki wo koete
Y caminaremos juntos de nuevo
またふたりいっしょにあるきだそう
Mata futari issho ni arukidasou