Battement de cœur

Heart Beat

Comme au matin, sur le dancefloor qui nous enveloppe
朝のごときちるオートつつみこむダンスフロア
Asa no go toki chiru auto tsutsumi komu dansu furoa
Tu sembles déjà fatiguée, avec un léger sourire
きみはもうねむたそうなめでそっとほほえむ
Kimi wa mou nemutasou na me de sotto hohoemu
La boule à facettes, je t'emmène dehors en biais
ミラーボールよこめにそとへきみをつれだす
Miraa booru yokome ni soto he kimi wo tsuredasu
La ville du matin ne semble pas encore s'éveiller
あけがたのまちはまだうごきだしそうもない
Akegata no machi wa mada ugoki dashisou mo nai
Un silence qui transperce, dans une tranquillité
みみをつきさすせいじゃくのなかで
Mimi wo tsukisasu seijaku no naka de
Je me souviens encore de ce rythme bestial
まだおぼえてるあのビースライン
Mada oboeteru ano beesurain

Notre battement de cœur résonne encore
いまもひびきあうぼくらのハートビート
Ima mo hibiki au bokura no heart beat
Les échos se diffusent, se mêlant tout doucement
こだまするしーけんすとけあいだしてく
Kodama suru shiikensu tokeai dashiteku
Sur l'air que tu fredonnes, je me mets en route
きみがくちずさむメロディにあわせ
Kimi ga kuchizusamu merodi ni awase
Serrant ce cœur qui s'élève en moi, je me mets à marcher
たかなるこのむねおさえてあるきだすよ
Takanaru kono mune osaete aruki dasu yo

Ce lieu où j'étais toujours comblé par ton sourire
いつだってえがおでみたされていたあのばしょ
Itsudatte egao de mita sarete ita ano basho
Un jour, les souvenirs se transformeront en passé
いつの日かきおくがおもいでにかわっていく
Itsu no hi ka kioku ga omoide ni kawatte yuku
La musique de danse, toujours stimulante à l'oreille
みみをしげきするいつものダンスミュージック
Mimi wo shigeki suru itsumo no dansu myuujikku
Ces jours-là, restent encore éblouissants
あの日々はいまでもまぶしくて
Ano hibi wa ima demo mabushikute

Notre battement de cœur résonne encore
いまもひびきあうぼくらのハートビート
Ima mo hibiki au bokura no heart beat
Les mots résonnent, se répandent dans l'air
えこーすることばひろがっていくよ
Ekoo suru kotoba hirogatte yuku yo
Tous les sens qui s'imbriquent avec toi
きみとリンクするかんかくすべて
Kimi to rinku suru kankaku subete
Dans ce monde, je te serre fort dans mes bras
このてでだきしめつなぐのせかいじゅうに
Kono te de dakishime tsunagu no sekaijuu ni

Notre battement de cœur résonne encore
いまもひびきあうぼくらのハートビート
Ima mo hibiki au bokura no heart beat
Les échos se diffusent, se mêlant tout doucement
こだまするしーけんすとけあいだしてく
Kodama suru shiikensu tokeai dashiteku
Sur l'air que tu fredonnes, je me mets en route
きみがくちずさむメロディにあわせ
Kimi ga kuchizusamu merodi ni awase
Serrant ce cœur qui s'élève en moi, je me mets à marcher
たかなるこのむねおさえてあるきだすよ
Takanaru kono mune osaete aruki dasu yo