Torinoko City

Ciudad Abandonada

Torinoko City

El cero y el uno se entrelazan
ゼロといちがこうさするちてん
Zero to ichi ga kousasuru chiten
Comunicación llena de errores
まちがいだらけのコミュニケーション
Machigai darake no komyunikeeshon
¿Cuál es tu nombre?
あなたのなまえはなんですか
Anata no namae wa nandesu ka?
Responde con menos de diez letras
じゅうもじいないでこたえよ
Juumoji inai de kotae yo

El pasado y el futuro se entrelazan
かことみらいがこうさするちてん
Kako to mirai ga kousasuru chiten
El presente ha perdido su destino
いくあてをうしなったげんざいち
Iku ate o ushinatta genzaichi
¿Por qué sigues adelante?
あなたはどうしていきているの
Anata wa doushite ikiteiru no?
Responde con menos de cien letras
ひゃくもじいないでこたえよ
Hyakumoji inai de kotae yo

La noche del pasado más rápido se desvanece
かこさいこうそくのよるがあける
Kako saikousoku no yoru ga akeru
Sin poder encontrar equilibrio
バランスとることもできないまま
Baransu toru koto mo dekinai mama

Abandonado en algún lugar solo
じぶんだけどこかとりのこされた
Jibun dake dokoka torinokosareta
Un mundo sin sonido, un mundo creado
おとのないせかいつくられたせかい
Oto no nai sekai tsukurareta sekai
Si solo se trata de abandonar el dolor o la realidad
いたんだかじつをすてるだけなら
Itanda kajitsu o suteru dake nara
No necesitamos a dos, podemos hacerlo solos
ふたりもいらないひとりでできるから
Futari mo iranai hitori de dekiru kara

El día y la noche se entrelazan
ひるとよるがこうさするちてん
Hiru to yoru ga kousasuru chiten
Queriendo conocer a alguien y no pudiendo
だれかにあいたくてあえなくて
Dareka ni aitakute aenakute
¿Cuál es mi nombre?
わたしのなまえはなんですか
Watashi no namae wa nandesu ka?
Enséñamelo con menos de diez letras
じゅうもじいないでおしえて
Juumoji inai de oshiete

La mentira y la verdad se entrelazan
うそとほんとうがこうさするちてん
Uso to hontou ga kousasuru chiten
La respiración parece detenerse en la monotonía
こきゅうがとまりそうなへいそくかん
Kokyuu ga tomarisou na heisokukan
¿Por qué sigo adelante?
わたしはどうしていきているの
Watashi wa doushite ikiteiru no?
Enséñamelo con menos de cien letras
ひゃくもじいないでおしえて
Hyakumoji inai de oshiete

Amor y odio, amor y odio se repiten
すき きらい すき きらい のくりかえしで
Suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
El amor agotado ya no es necesario
つかれきったあいはもういらない
Tsukarekitta ai wa mou iranai

El tiempo siempre sigue pasando
じかんだけいつも とおりすぎていく
Jikan dake itsumo toorisugiteiku
El mundo se desmorona segundo a segundo
いちびょうごとにくずれていくせかい
Ichibyou goto ni kuzureteiku sekai
La realidad se desvanece en la ilusión
いがんだけしきに ぬりつぶされた
Iganda keshiki ni nuritsubusareta
No necesitamos respuestas, las mentiras están bien
こたえはいらない いつわりでいいの
Kotae wa iranai itsuwari de ii no

Abandonado en algún lugar solo
じぶんだけどこかとりのこされた
Jibun dake dokoka torinokosareta
Un mundo sin colores, un mundo soñado
いろのないせかいゆめにみたせかい
Iro no nai sekai yume ni mita sekai
Incluso si se trata de abandonar el dolor o la realidad
いたんだかじつをすてることすら
Itanda kajitsu o suteru koto sura
No podemos hacerlo solos, queremos que estés a nuestro lado
ひとりじゃできない そばにいてほしくて
Hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute