Watchmaker And Dream

Relojero y Sueño

Watchmaker And Dream

Desde el estéreo fluyen los sonidos
ステレオからながれおちるおと
Sutereo kara nagareochiru oto
Lavando los sueños que veías
きみがみてたゆめあらいながしてさ
Kimi ga miteta yume arainagashite sa

Desbordando desde mis dos brazos
りょううでからあふれてこぼれた
Ryou ude kara afurete koboreta
Recojo pétalos hacia tu pasado
はなびらをあつめきみのいるかこへ
Hanabira o atsume kimi no iru kako e

El reloj sobre la colina
おかのうえのとけいやは
Oka no ue no tokei ya wa
Intenta 'recuperar' el tiempo
じかんを'とりもどせる'と
Jikan o 'torimodoseru' to
Girando la antigua y oxidada manecilla mecánica
きかいしかけのふるぼけたねじまわした
Kikai shikake no furuboketa neji mawashita

Extraño aquel día en que te vi
あいたいなあのひのきみにさ
Aitai na ano hi no kimi ni sa
¿Recuerdas cómo reías en ese entonces?
あのころはわらってたろ?
Ano koro wa waratteta daro?
Aunque ahora sigo riendo
ぼくはいまでもわらってるのに
Boku wa ima demo waratteru noni

Desbordando desde mis dos brazos, desaparecí
りょううでからあふれでてきえた
Ryou ude kara afuredete kieta
El sueño que veía, ya no queda nada
ぼくがみてたゆめなにものこらないんだ
Boku ga miteta yume nanimo nokora nai nda

Mirando el cielo alto, me pregunto
たかいそらながめてはころげ
Takai sora nagamete wa koroge
Quiero volver a ver el azul que vi contigo
きみとみたあおをまたみたいとおもうよ
Kimi to mita ao o mata mitai to omou yo

El reloj roto está envuelto en luz
こわれたとけいはひかりにつつまれ
Kowareta tokei wa hikari ni tsutsumare
Junto a ti, eternamente, recuerdos, juntos
きみとえいえんにおもいでと、ともに
Kimi to eien ni omoide to, tomoni

Finalmente, desbordando y derramando
さいごにさいあふれてこぼれた
Saigo ni sa afurete koboreta
Recojo pétalos hacia un mañana sin ti
はなびらをあつめきみのいないあすへ
Hanabira o atsume kimi no inai asu e