Heki I Usagi

Conejo Azul

Heki I Usagi

Cuando el dolor se vuelve insoportable
あとどれくらいせつなくなれば
Atodorekurai setsuna kunareba
¿Podré escuchar tu voz?
あなたのこえがきこえるかしら
Anata no koe ga kikoerukashira

Sin decir una palabra, solo con la mirada en silencio
なにげないことばをひとみあわせてただしずかに
Nani genai kotoba wo hitomi awasete tada shizuka ni
Es suficiente con abrazarte, no necesito nada más
かわせるだけでいいほかにははかにいらない
Kawa serudakedeii hokani hakanihanan ni mo iranai

El conejo azul siempre espera, temblando en soledad
あおいうさぎずっとまってるひとりきりでふるえながら
Aoi usagi zutto matteru hitori kiride furue nagara
Es tan triste que podría morir, por favor, caliéntame rápido
さびしすぎてしんでしまうわはやくあたためてほしい
Sabishi sugite shindeshimauwa hayaku atatamete hoshii

Cuando el dolor se vuelve insoportable
あとどれくらいきずついたなら
Atodorekurai kizutsu itanara
¿Podré confiarte a ti?
あなたにたどりつけるのかしら
Anata ni tado ritsukerunokashira

Si puedo envolverme en el olor de tu camisa recién lavada
あらいタテのシャツのにおいにだきすくめられたら
Arai tateno shatsu no nioi ni daki sukumeraretara
El dolor y la tristeza desaparecerán
いたみもくるしみもすべてがながれてきえるわ
Itami mo kurushi mimo subetega nagare te kieruwa

El conejo azul no tiene manos
あおいうさぎないているのよ
Aoi usagi nai teiruno yo
Así que puedo escucharte a ti
そうあなたにきこえるように
Sou anata ni kiko eru youni
Aunque nunca llegue, te amaré eternamente
たとえずっととどかなくてもえいえんにあいしているわ
Tatoe zutto todoka nakutemo eien ni aishi teiruwa

El conejo azul corre por el cielo, irradiando luz que ilumina el corazón
あおいうさぎそらをかけてくこころてらすひかりはなち
Aoi usagi sora wo kaketeku kokoro terasu hikari hanachi
Arrojando sueños en la flor del amor hacia el mañana
あいのはなにゆめをふりまきあしたへとああ
Ai no hana ni yume wo furi maki ashita heto ah

El conejo azul continúa rezando por ti, donde sea que estés
あおいうさぎいのりつづけるどこかにいるあなたのため
Aoi usagi inori tsuzuke ru dokoka ni iru anata no tame
Los dos ahora podemos ser salvados, porque seguramente solo la verdad importa
いまのふたりすくえるものはきっとしんじつだけだから
Ima no futari sukue rumono ha kitto shinjitsu dake dakara