Souvenir

Recuerdo

Souvenir

Siempre estuviste a mi lado, seguramente era felicidad
いつもそばにいたんだきっとしあわせなんだ
Itsumo soba ni itan da kitto shiawase nanda
Perdido en la confirmación, incluso dentro de un laberinto
ひとりまよいあかしためいろのなかでも
Hitori mayoi akashi ta meiro no naka demo
Siempre me mirabas, seguramente esperabas
いつもみてくれたんだきっとまっていたんだ
Itsumo mite kure tanda kitto matte itan da
Brillantemente, lo que realmente querías era arrepentimiento y gracias
きらりまたたくのはこうかいとありがとうと
Kirari mata taku no wa koukai to arigatou to

No hay recuerdos, pero no hay escapatoria
きおくはないけどかけがいのないんだ
Kioku wa nai kedo kake ga inain da
Porque no se ve, es por eso que no se valora
みえないからこそほらたいせつにしなくちゃ
Mie nai kara koso hora taisetsu ni shi naku cha

Fuera de la jaula, hacia un nuevo mundo
ゆりかごのそとにあたらしいせかいに
Yuri kago no soto ni atarashii sekai ni
En el momento de la liberación, una versión pura de uno mismo
ひかれたときにはまっしろなじぶん
Hika reta toki ni wa masshiro na jibun

Las palabras de agradecimiento son demasiado simples
ありがとうのことばかんたんすぎて
Arigatou no kotoba kantan sugite
Demasiado fáciles de decir, olvidarlas y olvidarlas de nuevo
いいそびれててわすれてまたわすれて
Iisobire te te wasure te mata wasurete

Desde cómo escribir un nombre hasta la diversión de cocinar
なまえのかきかたからりょうりのたのしさまで
Namae no kakikata kara ryouri no tanoshi sa made
Uno por uno, me enseñaste muchas cosas
ひとつひとつたくさんおしえてくれたね
Hitotsu hitotsu takusan oshiete kure ta ne
El destino de un amor amargo, el secreto de un dulce amor
にがいこいのゆくえもあまいあいのひみつも
Nigai koi no yukue mo amai ai no himitsu mo
La alegría, la felicidad, reír juntos y peinarse
よろこぶよろこびもともにわらいかみしめた
Yorokobu yorokobi mo tomoni warai kami shimeta

Continuando con el arco iris de colores pastel
あびつづけていたにじいろのしゃわー
Abi tsudzuke te ita niji iro no shaw&#257
El comienzo del alcohol, de repente se siente demasiado caliente
さけはじまったのはほらなんだかあつすぎて
Sake hajimeta no wa hora nandaka atsu sugite

En momentos divertidos, siente el frío
たのしいときにはつめたくかんじて
Tanoshii toki ni wa tsumetaku kanjite
Devuelve la mirada de envidia de las flores
じょうろのはなさきにらみかえして
Jouro no hanasaki nirami kaeshite

Las palabras de agradecimiento brillan juntas
ありがとうのことばひかりばりちゃって
Arigatou no kotoba hikarabi chatte
Demasiado vergonzosas, demasiado ligeras, se secan de nuevo
てれくさすぎてかるくてまたかわいて
Terekusa sugite karukute mata kawaite

Siempre notaste, miraste hacia el cielo azul que levantaste
ずっときづいてたんだみあげたあおぞらには
Zutto kidzuite tan da miage ta aozora ni wa
Tu cabello se eleva hasta lo más alto
あなたのかみひこうきどこまでもたかく
Anata no kami hikōki doko made mo takaku
Ese día, si lo menciono, me volteo y digo 'gracias'
あの日いえばよかったふりむいて'ありがとう'
Ano hi ieba yokatta furimuite ' arigatou '
En el suelo que parece reprenderme, un recuerdo como un souvenir
わたしをせめるようなゆかにころがるすう゛にーる
Watashi o semeru youna yuka ni koro garu souvenir

Siempre estuviste a mi lado, seguramente era felicidad
いつもそばにいたんだきっとしあわせなんだ
Itsumo soba ni itan da kitto shiawase nan da
Perdido en la confirmación, incluso dentro de un laberinto
ひとりまよいあかしためいろのなかでも
Hitori mayoi akashi ta meiro no naka demo
Siempre me mirabas, seguramente esperabas
いつもみてくれたんだきっとまっていたんだ
Itsumo mite kure tan da kitto matte itan da
Brillantemente, lo que realmente querías era arrepentimiento y gracias
きらりまたたくのはこうかいとありがとうと
Kirari mata taku no wa koukai to arigatou to

Las huellas de los pies detenidas, un reloj de arena detenido
とぎれたあしあとたおされたすなどけい
Togire ta ashi ato taosa reta sunadokei
Cayendo suavemente, lo que queda es una brisa antigua
ひらりまいおちるのはふるびたすずかぜ
Hirari mai ochiru no wa furubi ta suzukaze
El perfil dejado por un collar de cruz
じゅうじかのくびかざりのこされたよこがおは
Juujika no kubikazari nokosa reta yokogao wa
Brilla como la luz
ひかりかがやくような
Hikari kagayaku you na

Fue la mejor guía
さいこうのしるべでした
Saikou no shirube deshita