Crack

Ruptura

Crack

El sonido de la lluvia resuena en esa noche
あまおとひびくそんなよるは
Amaoto hibiku sonna yoru wa
Dentro de mi corazón, tú sonríes
こころのなかできみがわらう
Kokoro no naka de kimi ga warau
Incluso el hilo que atamos fuertemente se deshace
きつくむすんだいともほどけてしまうんだね
Kitsuku musunda ito mo hodokete shimau'n da ne
Qué mundo tan cruel
なんてざんこくなせかいだ
Nante zankoku na sekai da

El paraguas extendido sigue sin abrirse
ひろげたかさもたためないまま
Hirogeta kasa mo tatamenai mama
Seguro que estaba llorando
わたしはきっとないていたんだよ
Watashi wa kitto naiteita'n da yo
La lluvia fuerte que empapó la ciudad
まちをぬらしたひどいあめは
Machi wo nurashita hidoi ame wa
Ya se ha detenido por completo
もうとっくにやんでしまったのに
Mou tokkuni yande shimatta noni

Encerrando tu desbordante ser
あふれるきみをとじこめておくにはね
Afureru kimi wo tojikomete oku ni wa ne
En este cuerpo es demasiado pequeño
このからだじゃちいさすぎて
Kono karada ja chiisasugite
Si me doy cuenta, ya estoy vacía
きづけばもうからっぽになって
Kizukeba mou karappo ni natte
Mi pequeño corazón se está secando
ちいさなむねがかわいてく
Chiisana mune ga kawaiteku

El mundo agrietado
ひびわれたせかいが
Hibiwareta sekai ga
Solo ensucia a la solitaria yo
ただひとりきりのわたしをよごす
Tada hitori-kiri no watashi wo yogosu
Se está rompiendo, no puedo moverme
こわれてくうごけないの
Kowareteku ugokenai no
Por favor, agarra esta mano
どうかこのてをにぎって
Douka, kono te wo nigitte

Deteniendo la respiración, intenté sonreír
いきをとめてわらってみた
Iki wo tomete, waratte mita
Doloroso, las lágrimas brotaron
くるしくてなみだがでた
Kurushikute namida ga deta
No quiero, al final de este hilo
いやだよこのいとのさきには
Iya da yo kono ito no saki ni wa
No quiero a nadie más que tú
きみいがいいちゃいやだ
Kimi igai icha iya da

En el cielo gris plomizo
にびいろのそらに
Nibiiro no sora ni
Intenté alcanzar con mis dedos
のばしてみるゆびさき
Nobashite miru yubisaki
Aunque no llegaré
とどくはずもないのに
Todoku hazu mo nai noni
Después de un momento, murmuré
あとすこしってつぶやいた
Ato sukoshitte tsubuyaita

La próxima vez será más fuerte
つぎはもっとつよく
Tsugi wa motto tsuyoku
Voy a atar más fuerte, por eso
むすんでみるだからね
Musunde miru dakara ne
Solo un poco más
あとすこしだけ
Ato sukoshi dake
No te muevas de ahí
そこからうごかないで
Soko kara ugokanai de

Cayendo en un mar de cero visión
しかいゼロのうみにおちて
Shikai zero no umi ni ochite
Incluso ahora estoy perdiendo de vista
わたしはいまさえみうしなう
Watashi wa ima sae miushinau
Es doloroso, no puedo reír
せつなくてわらえないよ
Setsunakute waraenai yo
Aunque no estás en ninguna parte
きみはどこにもいないのに
Kimi wa doko ni mo inai noni

El mundo agrietado
ひびわれたせかいが
Hibiwareta sekai ga
Solo ensucia a la solitaria yo
ただひとりきりのわたしをよごす
Tada hitori-kiri no watashi wo yogosu
Se está rompiendo, no puedo moverme
こわれてくうごけないの
Kowareteku ugokenai no
Por favor, agarra esta mano
どうかこのてをにぎって
Douka, kono te wo nigitte