Akaito

Akaito

Akaito

Desde entonces, ¿cuánto se ha ampliado la distancia entre tú y yo?
あれからいったいどれくらいきみとのきょりはひらいてしまったの
Are kara ittai dore kurai kimi to no kyori wa hiraite shimatta no
Fluyendo ahora en el centro de la ciudad, oh, reconozco esta voz
まちなかにいまながれてる ああこのうたごえをぼくはしっている
Machinaka ni ima nagareteru aa kono utagoe wo boku wa shitteiru

En el laberinto que rodea a 'nosotros', los días se vuelven amargos
きみをめぐる「じじょう」にくるうまいにち
Kimi wo meguru "jijou" ni kuruu mainichi
Incluso enfrentarnos se volvió imposible
むきあうことだってできなくなってた
Mukiau koto datte dekinaku natteta
Las cartas sin destino se acumulan, diciendo que no puedo romperlas
ゆくあてのないてがみはしにきれないよって
Yuku ate no nai tegami wa shi ni kirenai yo tte
Permanecen sin respuesta, mientras te sigo buscando
もじになりそこねたままきみをさがしてた
Moji ni narisokoneta mama kimi wo sagashiteta

Cuántas veces te he amado, cuántas veces te he odiado
なんどきみにこいしてなんどきみをうらんで
Nando kimi ni koishite nando kimi wo urande
Me aprietas fuerte y me abrazas con ternura
かたくむすんだいとぼくをやさしくしばる
Kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
Por eso no pude decirlo, ahora quiero tocarte desesperadamente
だからいえなくていまさらきみにふれたくてくるしくて
Dakara ienakute imasara kimi ni furetakute kurushikute
Después de decir adiós muchas veces
なんどもいいかけたさよなら
Nando mo iikaketa sayonara

Sentí que todo se volvía un obstáculo, incluso esta carta que no se detiene
ぜんぶじゃまになるきがしたこのてがみもそうなやむことさえ
Zenbu jama ni naru ki ga shita kono tegami mo sou nayamu koto sae
Si no hay nada que no cambie, oh, ¿seguiremos así?
かわらないものはないならああぼくらこのままかわってゆくの
Kawaranai mono wa nai nara aa bokura kono mama kawatte yuku no

El sonido que viene de ti sigue sin llegar
きみからのおとさたはずっとないまま
Kimi kara no otosata wa zutto nai mama
En el vacío, pensé en ti
くうはくのときにおもいをはせた
Kuuhaku no toki ni omoi wo haseta
Cada uno miraba una nueva puerta
それぞれにみていたあたらしいとびら
Sorezore ni miteita atarashii tobira
Aprietas fuerte con esa mano que abriste, eras deslumbrante
そのてでぎゅっとおしあけたきみがまぶしかった
Sono te de gyutto oshiaketa kimi ga mabushikatta

Como un niño, tiré de tu mano que sostenía
まるでこどもみたいにつないだてをひいて
Maru de kodomo mitai ni tsunaida te wo hiite
Tus ojos rectos parecían a punto de correr
はしりだしそうになるきみのまっすぐなひとみ
Hashiridashisou ni naru kimi no massugu na hitomi
Por eso no pude decirlo, ahora quiero encontrarte desesperadamente
だからいえなくていまさらきみにあいたくてくるしいよ
Dakara ienakute imasara kimi ni aitakute kurushii yo

Escribí y borré, se superpusieron con un azul borroso
かいてはけしたらぶれたあおいでともにかさなった
Kaite wa keshita rabu retaa ga omoide to tomo ni kasanatta
'Protegeré a la persona que amo', pensé seriamente, eso es lo que soy
きみをまもる」とほんきでそうおもってたさいしょのひとなんだ
"Kimi wo mamoru" to honki de sou omotteta saisho no hito nanda

Cuántas veces te he amado, cuántas veces te he odiado
なんどきみにこいしてなんどきみをうらんで
Nando kimi ni koi shite nando kimi wo urande
Me aprietas fuerte y me abrazas con ternura
かたくむすんだいとぼくをやさしくしばる
Kataku musunda ito boku wo yasashiku shibaru
Por eso debo decirlo, aún así, te amo
だからいわなくちゃそれでもきみがすきだよって
Dakara iwanakucha soredemo kimi ga suki da yo tte

Hey, me siento solo, preferiría morir
ねえひとりでさみしいっていっそしにたいよって
Nee hitori de samishii tte isso shinitai yo tte
Al ser honesto, te alejé esa noche
すなおになることできみをこもらせたよる
Sunao ni naru koto de kimi wo komoraseta yoru
Está bien, no importa qué futuro nos espere
もうだいじょうぶたとえどんなみらいがまっていても
Mou daijoubu tatoe donna mirai ga matteite mo
Nunca dejaré de amarte, mi llama roja
けっしてきらせはしないあかいと
Kesshite kirase wa shinai akaito