Cantarella

Cantarella

Cantarella

Die blikken die we uitwisselen in deze gesloten wereld
見つめあうその視線閉じた世界の中
mitsu me au sono shisen toji ta sekai no naka
Zelfs als ik doe alsof ik het niet merk, voel ik dat je het doorhebt
気づかない振りをしても良いを悟られそう
kidu kanai furiwoshitemo yoi wo satora resou

Verbrandend hart, ik verberg het en kom dichterbij
焼け付くこの心隠して近付いて
yake tsuku kono kokoro kakushi te chikadu ite
Als ik je adem voel, trilt het in me
吐息感じれば震えるほど
toiki kanji reba shibire ruhodo
In deze alledaagse verliefdheid zet ik nu een val
ありふれた恋心に今罠を仕掛けて
arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake te
Zelfs in de kleinste openingen laat ik geen sporen achter
僅かな隙間にも速写残さないよ
wazuka na sukima nimo sokuseki nokosa naiyo

Je denkt dat het doorzichtige woorden zijn, je laat je niet verrassen
見えすいた言葉だと君は油断してる
mie sui ta kotoba dato kun ha yudan shiteru
Als het een goed bekende gif is, lijkt het alsof ik het kan drinken
よく知った劇薬なら飲み干せる気がした
yoku shitta gekiyaku nara nomihose ru kiga shita

Er is geen ontsnapping aan deze roestige ketens
錆び付く鎖から逃れるあてもない
sabi tsuku kusari kara nogare ruatemo nai
Hoe meer ik vecht tegen de tikken van de seconde
響く秒針に抗うほど
hibiku byoushin ni aragau hodo
Bijvoorbeeld, als ik me in het diepe struikgewas verstop
例えば深い茂みの中滑り込ませて
tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Word ik alleen maar verward door de geur van ons zweet
繋いだ汗の香りにただ惑われそう
tsunai da ase no kaori ni tada okasa resou
In deze alledaagse verliefdheid zet ik nu een val
ありふれた恋心に今罠を仕掛ける
arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake ru
Als ik door de kleinste openingen kijk
僅かな隙間覗けば
wazuka na sukima nozoke ba
Pak me vast
掴まえて
tsukama ete

Bijvoorbeeld, als ik me in het diepe struikgewas verstop
例えば深い茂みの中滑り込ませて
tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Word ik gewoon verward door de geur van ons zweet
繋いだ汗の香りにただ惑われてる
tsunai da ase no kaori ni tada okasa reteru